1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
@@@@@

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000


3
00:00:45,250 --> 00:00:52,250
പ്രവചനാതീതമാണ്

4
00:02:07,833 --> 00:02:10,458
- ഞാൻ ഒരു വിഡ്ഢിയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ? - അത്?

5
00:02:10,625 --> 00:02:13,083
ഫക്ക് ഓഫ്. ഞാൻ നിന്നെ കൊണ്ടുപോകാൻ പോകുന്നില്ല.

6
00:02:15,416 --> 00:02:17,083
എനിക്ക് അറിയില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

7
00:02:18,083 --> 00:02:20,916
ഹേയ്. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

8
00:02:22,166 --> 00:02:25,416
എനിക്ക് നിങ്ങൾക്കായി എന്തെങ്കിലും ഉണ്ട്. അല പണം തിരികെ നൽകി.

9
00:02:26,125 --> 00:02:27,833
നിങ്ങൾക്കിത് ഇഷ്ടപ്പെടുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

10
00:02:35,291 --> 00:02:38,000
നന്ദി സ്നേഹം. അത് മനോഹരമാണ്.

11
00:02:38,625 --> 00:02:41,541
- ഇവിടെ എന്താണ് നടക്കുന്നത്? - അച്ഛൻ മാറാൻ പോകുന്നു.

12
00:02:42,458 --> 00:02:44,166
- അത്? - സമയമായി.

13
00:02:44,291 --> 00:02:48,375
ഞാൻ ഇത് വളരെക്കാലമായി പ്ലാൻ ചെയ്യുന്നു. കൂടാതെ, അത് നോക്കൂ.

14
00:02:50,125 --> 00:02:52,583
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയാത്തത്? - പ്രിയേ...

15
00:02:52,708 --> 00:02:55,250
- പിന്നെ നീ എന്ത് പറയുന്നു? - അച്ഛൻ എന്നോട് യോജിക്കുന്നു.

16
00:02:55,375 --> 00:02:58,500
- ഞാൻ എപ്പോഴും എൻ്റെ മകനോട് യോജിക്കുന്നു. - നിങ്ങൾ സഹായിക്കുമോ?

17
00:03:16,333 --> 00:03:18,125
അവനെ ഒരു വൃദ്ധസദനത്തിൽ ആക്കണോ?

18
00:03:18,250 --> 00:03:21,000
ഇല്ല, അവൻ സാമോയ്സ്കി സ്ട്രീറ്റിലെ നിങ്ങളുടെ പഴയ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിൽ താമസിക്കും.

19
00:03:21,125 --> 00:03:23,875
- ഇത് ശൂന്യമാണ്, അതിനുള്ള പണം മാത്രമാണ് ഞാൻ ചെയ്യുന്നത്. - സ്വന്തമായി?

20
00:03:24,000 --> 00:03:28,083
നിങ്ങൾ അവനെ പരിപാലിക്കും. നിങ്ങൾക്ക് എതിരൊന്നും ഇല്ല, അല്ലേ?

21
00:03:28,208 --> 00:03:31,333
- നിങ്ങൾ എല്ലാം ശ്രദ്ധാപൂർവ്വം ചിന്തിച്ചു. - തീർച്ചയായും. അതാണ് ഞാൻ.

22
00:03:31,458 --> 00:03:34,333
അതുകൊണ്ടാണ് നീ എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നത്. നന്നായിരിക്കും. വരൂ.

23
00:04:03,041 --> 00:04:07,041
ഞാൻ നിന്നോട് ചോദിക്കാൻ വിചാരിച്ചതാണ്... നീയെന്താ എന്നെ പേര് വിളിച്ച് കൂടാ? അതോ "അച്ഛാ"?

24
00:04:07,166 --> 00:04:09,500
കാരണം നീ എൻ്റെ അച്ഛനാണ്, അവളുടെയല്ല.

25
00:04:11,666 --> 00:04:13,666
എന്നിൽ നിന്നാണ് അയാൾ തൻ്റെ തന്ത്രം നേടിയത്.

26
00:04:29,916 --> 00:04:33,375
- വൃത്തിയാക്കൽ ആവശ്യമാണ്. - എന്നിട്ട് അത് വൃത്തിയാക്കുക.

27
00:04:34,583 --> 00:04:39,458
കോർനെൽക്ക കിൻ്റർഗാർട്ടനിലേക്ക് പോകാൻ തുടങ്ങി. എന്തായാലും നിനക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാനില്ല.

28
00:05:34,916 --> 00:05:37,583
ബ്രാവോ! നിങ്ങളായിരുന്നു മികച്ചത്!

29
00:05:39,458 --> 00:05:41,375
സൂപ്പർ! എനിക്കൊരു ചുംബനം തരൂ!

30
00:05:44,750 --> 00:05:45,750
ബൈ ബൈ!

31
00:06:08,541 --> 00:06:09,541
ഹേയ്.

32
00:06:11,833 --> 00:06:13,750
നിങ്ങൾ എന്നെ കാത്തിരിക്കുകയായിരുന്നോ?

33
00:06:14,541 --> 00:06:18,583
നെല ഉറങ്ങിപ്പോയി. നീ വേഗം തിരിച്ചു വരുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

34
00:06:19,833 --> 00:06:23,666
ഞാൻ ടെലിവിഷനിൽ ഒരു അഭിമുഖം നൽകി. ഇത് കൂടുതൽ സമയമെടുത്തു, ഞാൻ വിചാരിച്ചു.

35
00:06:25,583 --> 00:06:28,333
ആദ്യത്തേത്, പക്ഷേ തീർച്ചയായും അവസാനമല്ല.

36
00:06:32,541 --> 00:06:33,541
തീർച്ചയായും.

37
00:06:34,750 --> 00:06:35,958
നിങ്ങൾ അത് അർഹിക്കുന്നു.

38
00:06:39,833 --> 00:06:43,083
ഇന്ന് അലിജയോട് നിങ്ങൾ എന്താണ് സംസാരിച്ചത്?

39
00:07:01,416 --> 00:07:03,750
ഇതിനായി ഞാൻ ദിവസം മുഴുവൻ കാത്തിരുന്നു.

40
00:07:07,750 --> 00:07:09,041
ഞാൻ ക്ഷീണിതനാണ്.

41
00:07:11,083 --> 00:07:13,041
- നാളെ. - ഇന്ന്.

42
00:07:13,750 --> 00:07:16,291
- ഇപ്പോൾ. - ദയവായി.

43
00:07:18,875 --> 00:07:20,333
നിനക്ക് അത് വേണ്ടേ?

44
00:07:22,000 --> 00:07:23,000
എന്നോട് പറയൂ.

45
00:07:25,291 --> 00:07:27,750
എന്നോട് പറയൂ. നിങ്ങൾ വേറെ ആരെയാണ് ചതിക്കുന്നത്?

46
00:07:30,083 --> 00:07:31,625
കുറെ ആൺകുട്ടികൾ ഉണ്ട്.

47
00:07:35,916 --> 00:07:38,583
എൻ്റെ ചെലവിലാണ് നിങ്ങൾ ജീവിക്കുന്നതെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു.

48
00:07:40,041 --> 00:07:43,375
എൻ്റെ ഭാര്യ എന്നോട് നല്ല രീതിയിൽ പെരുമാറുമെന്ന് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു, അല്ലേ?

49
00:07:47,208 --> 00:07:51,000
ഞാൻ എന്തിനാണ് പണം നൽകുന്നതെന്ന് അറിയാൻ കുറഞ്ഞത് മതി.

50
00:08:12,208 --> 00:08:13,208
അമ്മേ...

51
00:08:16,625 --> 00:08:17,625
ഹേയ്.

52
00:08:18,458 --> 00:08:19,916
നീ ഉറങ്ങിയില്ലേ?

53
00:08:20,041 --> 00:08:22,041
പ്രിയേ... വരൂ.

54
00:08:22,625 --> 00:08:24,666
വരൂ, നെൽക്ക.

55
00:09:24,166 --> 00:09:26,166
മരിച്ചയാളുമായി പൊരുത്തപ്പെടുന്നില്ല.

56
00:09:27,041 --> 00:09:28,041
എന്തുകൊണ്ട്?

57
00:09:30,958 --> 00:09:33,125
അവൾ പുകവലിക്കാരിയല്ലായിരുന്നുവെന്ന് തോന്നുന്നു.

58
00:09:35,791 --> 00:09:38,875
നല്ലത്. അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ മകൾ അതേക്കുറിച്ച് ചിലത് സൂചിപ്പിച്ചു.

59
00:09:41,125 --> 00:09:43,208
അങ്ങനെ എല്ലാം കഴിഞ്ഞ് ഒരാൾ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

60
00:09:44,375 --> 00:09:47,250
- ഒരു കാമുകൻ? - അത് ഒരു കാമുകൻ ആയിരുന്നോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

61
00:09:48,500 --> 00:09:50,333
അവൻ്റെ ജീവിതത്തെക്കുറിച്ച് കൂടുതൽ അറിയേണ്ടതുണ്ട്.

62
00:09:50,458 --> 00:09:54,625
അയാൾക്ക് ശത്രുക്കളോ അവനെ ഇഷ്ടപ്പെടാത്ത ആളുകളോ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ. എന്തും.

63
00:09:54,750 --> 00:09:59,416
അല്ലെങ്കിൽ അയാൾ ആരുടെയെങ്കിലും ലൈറ്റർ എടുത്തിട്ടുണ്ടാകാം.

64
00:10:00,208 --> 00:10:02,708
അല്ലെങ്കിൽ അവൻ എവിടെയെങ്കിലും കണ്ടെത്തി, അത്രമാത്രം.

65
00:10:02,875 --> 00:10:04,625
ഞാൻ പുകവലിക്കാൻ പോകുന്നു.

66
00:10:11,791 --> 00:10:14,916
പ്രാദേശിക വാർത്താ കവറേജിനുള്ള സമയമാണിത്.

67
00:10:15,041 --> 00:10:18,166
പഴം, പച്ചക്കറി സംസ്കരണ പ്ലാൻ്റിൻ്റെ പുതിയ വിഭാഗം ഇതിനകം ഒരു വസ്തുതയാണ്.

68
00:10:18,291 --> 00:10:19,500
മിസ്റ്റർ പ്രസിഡൻ്റ്...

69
00:10:19,708 --> 00:10:24,625
സ്ത്രീകളേ, 120 പുതിയ തൊഴിലവസരങ്ങൾ സൃഷ്ടിക്കുന്നതിനാണ് ഞാൻ ഇത് നിർമ്മിച്ചതെന്ന് എനിക്ക് പറയാൻ കഴിയും.

70
00:10:24,958 --> 00:10:30,833
ഞങ്ങളുടെ നഗര ബജറ്റിലേക്ക് ഏതാനും ദശലക്ഷങ്ങൾ സംഭാവന ചെയ്യാനാണ് ഞാൻ ഇത് ചെയ്തതെന്ന് എനിക്ക് പറയാൻ കഴിയും,

71
00:10:30,958 --> 00:10:37,083
പക്ഷെ എൻ്റെ മകൾക്ക് ഒരു പുതിയ രുചികരമായത് ലഭിക്കാൻ വേണ്ടിയാണ് ഞാൻ എല്ലാം ചെയ്തത് എന്നതാണ് സത്യം.

72
00:10:37,833 --> 00:10:39,791
...സ്ട്രോബെറി ജാം.

73
00:10:39,916 --> 00:10:40,958
ഭാവിയിൽ നിക്ഷേപം

74
00:10:41,083 --> 00:10:44,166
സ്ത്രീകളേ, ഇതാണ് എൻ്റെ വിജയരഹസ്യം.

75
00:10:44,291 --> 00:10:46,583
വളരെ നന്ദി, സ്വാഗതം...

76
00:10:48,750 --> 00:10:49,750
ഹേയ്.

77
00:10:50,125 --> 00:10:51,333
Wojtek ഇപ്പോൾ ടെലിവിഷനിലാണ്.

78
00:10:51,458 --> 00:10:53,375
ഞാൻ Zamoyski തെരുവിലാണ്.

79
00:10:54,125 --> 00:10:58,333
- നിങ്ങൾ അവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്? - വോജ്ടെക്കിൻ്റെ പിതാവ് ഒറ്റയ്ക്ക് ജീവിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

80
00:10:58,958 --> 00:11:00,125
പിന്നെ ഞാൻ അവനെ പരിപാലിക്കും.

81
00:11:00,250 --> 00:11:01,666
നമ്മൾ വീണ്ടും അയൽക്കാരാകുമോ?

82
00:11:01,791 --> 00:11:05,250
- കൊള്ളാം, പഴയതുപോലെ തന്നെ. അടിപൊളി. - അതെ.

83
00:11:05,375 --> 00:11:08,833
നിങ്ങളുടെ അമ്മായിയപ്പൻ നിങ്ങളെ ക്ഷീണിപ്പിച്ചാൽ റേഡിയേറ്റർ അടിക്കാൻ മറക്കരുത്.

84
00:11:08,958 --> 00:11:10,916
എനിക്ക് പോകണം. തൽക്കാലം വിട.

85
00:11:11,333 --> 00:11:12,333
ബൈ ബൈ.

86
00:11:49,750 --> 00:11:50,750
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

87
00:11:52,500 --> 00:11:55,916
സർ, നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇത് ചെയ്യുന്നത്? നിങ്ങൾക്ക് ഒരുപാട് ഉണ്ട്.

88
00:11:57,375 --> 00:11:59,041
എനിക്ക് ഒന്നുമില്ല.

89
00:12:00,416 --> 00:12:01,791
നെൽക്കയുടെ കാര്യമോ?

90
00:12:03,083 --> 00:12:05,083
അവൾ നിങ്ങളുടേതാണ്. അവൻ്റെയും.

91
00:12:35,500 --> 00:12:38,666
- നിങ്ങൾക്ക് ഉയരം കൂടാൻ കഴിയില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതി. - ഹലോ അമ്മ.

92
00:12:39,416 --> 00:12:44,583
കേൾക്കൂ, കഴിക്കൂ, നമുക്ക് തടാകത്തിലേക്ക് പോകാം.

93
00:12:45,958 --> 00:12:48,875
വേനലവധിക്ക് ഞാൻ കാരവൻ ഒരുക്കി.

94
00:12:50,458 --> 00:12:52,083
ഞാൻ ഒരു കമ്പനി തുടങ്ങി.

95
00:12:52,750 --> 00:12:55,458
സൈക്കിളിൽ ഒന്ന്. നമ്മൾ സംസാരിച്ചത് പോലെ തന്നെ.

96
00:12:56,458 --> 00:12:57,458
അതെ.

97
00:12:58,333 --> 00:13:01,958
എനിക്ക് ആശുപത്രി വിടാം. ഞങ്ങൾ യാത്രകൾ സംഘടിപ്പിക്കും.

98
00:13:03,208 --> 00:13:06,833
- "സൈക്ലിംഗ് ഭ്രാന്ത്." നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ഇഷ്ടമായോ? - അതെ.

99
00:13:08,291 --> 00:13:10,875
അതിശയകരമായ ഒരു പേര്. അത്ര മാത്രം...

100
00:13:12,833 --> 00:13:16,541
ഇപ്പോഴല്ല... എനിക്ക് തടാകത്തിൽ ജോലി ചെയ്യാൻ താൽപ്പര്യമില്ല.

101
00:13:16,958 --> 00:13:19,500
പക്ഷേ... ഞങ്ങൾ ഇതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിച്ചു.

102
00:13:21,416 --> 00:13:24,177
- നിങ്ങൾ ഹൈസ്കൂളിൽ പഠിക്കുമ്പോൾ. - എനിക്ക് ഒരുപാട് സ്വപ്നങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.

103
00:13:24,291 --> 00:13:27,208
ഒരു വൈദികനാകാനും ഒരു ഹെലികോപ്റ്റർ സ്വന്തമാക്കാനും അദ്ദേഹം ആഗ്രഹിച്ചു.

104
00:13:28,083 --> 00:13:29,791
എന്നാൽ കാര്യങ്ങൾ മാറിയിരിക്കുന്നു.

105
00:13:32,083 --> 00:13:36,791
എന്തായാലും കുറച്ചു നാളത്തേക്ക് ഒരു ജോലിയാണ്, കാരണം ഞാൻ ഇറ്റലിയിലേക്ക് ഇറാസ്മസിൽ പോകുകയാണ്.

106
00:13:38,000 --> 00:13:39,666
നീ ഒന്നും പറഞ്ഞില്ല.

107
00:13:41,375 --> 00:13:42,791
ഞാനിപ്പോൾ പറയുന്നു.

108
00:13:43,375 --> 00:13:46,000
എന്നാൽ ഈ കമ്പനി വളരെ മികച്ച ആശയമാണ്.

109
00:13:53,708 --> 00:14:00,208
യേശുവേ, എനിക്ക് ഇപ്പോഴും ഔട്ട്പേഷ്യൻ്റ് ക്ലിനിക്കിൽ ഒരു നടപടിക്രമമുണ്ട്, ഞാൻ മറന്നു. തിന്നുക.

110
00:15:19,041 --> 00:15:20,041
ഞാൻ വരുന്നു!

111
00:15:27,291 --> 00:15:28,291
ഹേയ്.

112
00:15:29,166 --> 00:15:32,250
- ഹലോ അമ്മായി. - ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

113
00:15:33,250 --> 00:15:34,666
ഞാൻ അവധിക്ക് വന്നതാണ്.

114
00:15:36,875 --> 00:15:38,833
അമ്മ പുറത്തേക്ക് വന്നു, പക്ഷേ... അകത്തേക്ക് വാ.

115
00:15:45,583 --> 00:15:46,583
യേശു...

116
00:15:47,375 --> 00:15:51,916
കഴിഞ്ഞ തവണ നിന്നെ കണ്ടപ്പോൾ നിൻ്റെ തല അല്പം താഴ്ന്നിരുന്നു.

117
00:16:03,041 --> 00:16:05,833
- യൂണിവേഴ്സിറ്റി എങ്ങനെ പോകുന്നു? - നല്ലത്.

118
00:16:06,708 --> 00:16:13,166
ശരി. ഒരു ബാഗിൽ നാല് രുചിയുള്ള ചായയാണ് എൻ്റെ ഡോം റെക്കോർഡ്.

119
00:16:13,291 --> 00:16:19,333
- മോശമല്ല. നിങ്ങളുടെ അമ്മ അഭിമാനിക്കണം. - അതെ. അവൾ എപ്പോഴും എന്നെക്കുറിച്ച് വളരെ അഭിമാനിക്കുന്നു.

120
00:16:21,416 --> 00:16:24,291
അവളുമായി കലഹിക്കരുത്. അവൾ നിന്നെ വളരെയധികം സ്നേഹിക്കുന്നു.

121
00:16:39,416 --> 00:16:42,000
- ഹലോ. - ഹലോ.

122
00:16:48,750 --> 00:16:51,750
- നിനക്ക് എന്തുതോന്നുന്നു? - ഞാൻ മെച്ചപ്പെട്ടു.

123
00:17:01,958 --> 00:17:04,416
നിങ്ങൾ മിക്കവാറും ഇന്ന് ഡിസ്ചാർജ് ആകും.

124
00:17:05,375 --> 00:17:08,500
ഇത് നാണക്കേടാണ്, കാരണം ഞാൻ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടാൻ തുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു.

125
00:17:09,291 --> 00:17:11,333
- ഒരു മോട്ടോർ സൈക്കിളിൽ, അല്ലേ? - അതെ.

126
00:17:12,250 --> 00:17:15,541
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് മടങ്ങിവരാനുള്ള അവസരമുണ്ട്.

127
00:17:26,250 --> 00:17:29,791
- ഉണ്ടാക്കി. - ഇതിനകം? നിങ്ങൾ വേഗതയുള്ളവരാണ്.

128
00:17:30,291 --> 00:17:31,541
രോഗികൾ കാത്തിരിക്കുന്നു.

129
00:17:31,666 --> 00:17:35,291
ജോലി കഴിഞ്ഞ് നമുക്ക് സംഭാഷണം പൂർത്തിയാക്കാനാകുമോ?

130
00:17:37,583 --> 00:17:39,791
ജോലി കഴിഞ്ഞ് ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ പരിപാലിക്കുന്നു.

131
00:17:40,500 --> 00:17:43,333
- ബൈ ബൈ. - ബൈ ബൈ.

132
00:17:45,333 --> 00:17:47,166
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വടി വേണമായിരുന്നോ? - അതെ.

133
00:17:47,291 --> 00:17:48,541
എങ്കിൽ വരൂ.

134
00:17:49,333 --> 00:17:51,291
- വലതുവശത്ത്. - മണൽ കോട്ട തയ്യാറാണ്.

135
00:17:51,416 --> 00:17:52,416
ഓ, ഗംഭീരം.

136
00:17:53,000 --> 00:17:55,333
ശരി, ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് വെള്ളം കൊണ്ടുവരാം.

137
00:17:56,666 --> 00:17:58,541
ഞങ്ങൾ അത് അങ്ങനെ തന്നെ ഇടും.

138
00:17:59,083 --> 00:18:02,000
ഞങ്ങൾ തണുത്ത ചെളി ഉപയോഗിക്കുന്നു.

139
00:18:02,666 --> 00:18:07,041
കോളേജ് കഴിഞ്ഞ് ഞാൻ ഇങ്ങോട്ട് വരാൻ പോവുകയായിരുന്നു, ഞങ്ങൾ ഈ കമ്പനി തുടങ്ങാൻ പോവുകയായിരുന്നു.

140
00:18:07,166 --> 00:18:10,375
നിങ്ങൾ അവൻ്റെ പ്രായത്തിൽ ആയിരുന്നപ്പോൾ, നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് മാറിക്കൊണ്ടിരുന്നു.

141
00:18:11,916 --> 00:18:15,708
- അവൻ എന്നിൽ നിന്ന് ഓടിപ്പോകുന്നു, ക്ഷമിക്കണം. - ഇപ്പോൾ അവൻ ഒരു മുതിർന്ന ആളാണ്.

142
00:18:15,916 --> 00:18:18,041
നമുക്ക് അത് ചുരണ്ടിയാലോ? അതെ.

143
00:18:18,625 --> 00:18:23,125
- ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ഒരു ഡ്രെയിനേജ് സൃഷ്ടിക്കേണ്ടതുണ്ട്. -നെല, വരൂ!

144
00:18:24,333 --> 00:18:25,708
വരൂ, ഒരു സിപ്പ് എടുക്കൂ.

145
00:18:31,208 --> 00:18:36,125
നിങ്ങൾക്ക് അത് പറയാൻ എളുപ്പമാണ്. നിങ്ങൾക്ക് കോർനെൽക്ക, വോജ്‌സീച്ച്, ഒരു വീടുണ്ട്.

146
00:18:37,291 --> 00:18:39,750
നിങ്ങളുടെ അക്കൗണ്ടിൽ എപ്പോഴും പണമുണ്ട്.

147
00:18:41,041 --> 00:18:42,625
പിന്നെ എനിക്കുള്ളത് അവൻ മാത്രമാണ്.

148
00:18:45,375 --> 00:18:47,125
ഒപ്പം സ്വാതന്ത്ര്യം, സ്വാതന്ത്ര്യം.

149
00:18:48,750 --> 00:18:50,416
നിങ്ങൾക്ക് മാറണോ?

150
00:18:54,666 --> 00:18:55,666
കൃത്യമായി.

151
00:19:06,750 --> 00:19:08,791
നീ നീന്താൻ പോവുകയാണോ? ഹേയ്?

152
00:19:08,958 --> 00:19:11,291
- ശരി, അവർ ആണെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു. - ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

153
00:19:43,583 --> 00:19:44,916
- ഹേയ്. - ഹേയ്.

154
00:19:46,416 --> 00:19:49,458
- നിങ്ങൾ ഇതിലേക്ക് എങ്ങനെ എത്തിച്ചേരും? - സാധാരണ.

155
00:19:50,333 --> 00:19:52,250
- നിങ്ങൾക്ക് ശ്രമിക്കണോ? - അതെ.

156
00:20:00,958 --> 00:20:02,250
അടിഭാഗം എവിടെയാണ്?

157
00:20:02,375 --> 00:20:05,500
- എനിക്ക് അടിഭാഗം അനുഭവപ്പെടുന്നില്ല. - ഇവിടെ അടിത്തട്ടില്ല.

158
00:20:05,625 --> 00:20:08,541
- കാത്തിരിക്കൂ, നിങ്ങളുടെ കാലുകൾ എൻ്റെ തുടയിലാണ്. - കാത്തിരിക്കുക.

159
00:20:09,500 --> 00:20:11,750
ഒപ്പം മുകളിലേക്ക്! നമുക്ക് കയറാം!

160
00:20:17,000 --> 00:20:19,541
എല്ലാം ശരിയാണ്, ഞാൻ നിന്നെ കെട്ടിപ്പിടിക്കുന്നു.

161
00:20:28,041 --> 00:20:29,041
നന്ദി.

162
00:21:00,500 --> 00:21:02,166
ഞാൻ നിന്നെ ഓർത്ത് വിഷമിച്ചു.

163
00:21:04,750 --> 00:21:06,208
ഞാൻ എൻ്റെ ഫോൺ മറന്നു.

164
00:21:07,750 --> 00:21:10,208
നീ എവിടെയാണെന്ന് എങ്ങനെയെങ്കിലും എന്നോട് പറയാൻ കഴിഞ്ഞില്ലേ?

165
00:21:10,333 --> 00:21:12,333
അത് ഒരു നീണ്ട ദിവസമായിരുന്നു.

166
00:21:15,333 --> 00:21:16,958
ഞങ്ങൾ തടാകത്തിൽ നീന്തി.

167
00:21:18,291 --> 00:21:22,000
- ഇപ്പോൾ അവൾ പൂർണ്ണമായും പോയി. - ഞാൻ പറഞ്ഞത് നീ കേട്ടില്ലേ?

168
00:21:23,875 --> 00:21:27,000
- ശരി, ഒന്നും സംഭവിച്ചില്ല. - നിങ്ങൾ ഒരു ദിവസം മുഴുവൻ അപ്രത്യക്ഷനായി.

169
00:21:27,125 --> 00:21:29,833
കൈയെത്തും ദൂരത്ത്. പറയൂ...

170
00:21:29,958 --> 00:21:32,958
എൻ്റെ കുട്ടിയുടെ സംരക്ഷണത്തിൽ എനിക്ക് എങ്ങനെ നിന്നെ വിശ്വസിക്കാനാകും?

171
00:21:33,166 --> 00:21:34,250
അവളും എൻ്റെ മകളാണ്.

172
00:21:34,375 --> 00:21:38,166
കോർനെൽക്ക എവിടെയാണെന്ന് എപ്പോഴും അറിയാനുള്ള അവകാശം എനിക്കുണ്ട്. വ്യക്തമാണോ?

173
00:21:38,291 --> 00:21:40,416
തടാകത്തിലെ ഒരു വിഡ്ഢിദിനത്തെക്കുറിച്ച് പരാതിപ്പെടുന്നുണ്ടോ?

174
00:21:40,541 --> 00:21:43,000
എനിക്ക് പോലീസിനെ വിളിക്കണമെന്ന് മനസ്സിലായില്ലേ?

175
00:21:43,125 --> 00:21:45,833
ഞാൻ നിങ്ങളെ സ്നേഹിക്കുന്നു. എന്താ നിനക്ക് മനസ്സിലാകാത്തത്? എന്നോട് പറയൂ.

176
00:21:45,958 --> 00:21:48,625
എന്താണ് കുഴപ്പമെന്ന് എന്നോട് പറയൂ, അല്ലേ?

177
00:21:49,541 --> 00:21:53,833
- അച്ഛാ, എനിക്ക് ഉറങ്ങാൻ പോകണം. - വരൂ, പ്രിയേ.

178
00:21:53,958 --> 00:21:56,625
- നമുക്ക് അത്താഴം കഴിച്ച് സംസാരിക്കാം. - ഞാൻ ഇതിനകം കഴിച്ചു. അതെനിക്ക് തരൂ.

179
00:21:56,750 --> 00:22:01,000
വരൂ കുഞ്ഞേ. വരൂ, എൻ്റെ കുഞ്ഞേ. ഇപ്പോൾ ഇപ്പോൾ. നിങ്ങൾ കാണും...

180
00:22:01,125 --> 00:22:04,833
- അമ്മ ഒരുപാട് വിഷമത്തിലാണ്. - എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ കുഴപ്പത്തിലായത്?

181
00:22:05,041 --> 00:22:06,708
നമുക്ക് ഉറങ്ങാൻ പോകാം.

182
00:22:07,458 --> 00:22:09,083
ഞാൻ നിന്നെ കിടക്കയിൽ കിടത്താം.

183
00:22:16,916 --> 00:22:20,583
- അച്ഛാ, എനിക്ക് പേടിയാണ്. - കൊർണേലിയ.

184
00:22:20,708 --> 00:22:23,833
- അച്ഛാ... - കോർണൽക്ക, തനിച്ചിരിക്കൂ.

185
00:22:28,833 --> 00:22:29,833
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

186
00:22:29,958 --> 00:22:32,833
അവളെ ബഹുമാനിക്കാൻ അവൻ ഒരിക്കലും പഠിക്കാത്തതിനാൽ എനിക്ക് അവൻ്റെ വാക്കിൽ നിൽക്കാനും വിളിക്കാനും കഴിയില്ല.

187
00:22:32,958 --> 00:22:33,958
പക്ഷേ അവൾക്കത് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

188
00:22:34,083 --> 00:22:36,333
നീ മോശമായ അവസ്ഥയിൽ ആയിരുന്നപ്പോൾ ഞാൻ നിന്നെ എങ്ങനെ പരിപാലിച്ചുവെന്ന് ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

189
00:22:36,458 --> 00:22:38,666
നിനക്ക് എന്നെ ആവശ്യമുള്ളപ്പോൾ ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു. എപ്പോഴും.

190
00:22:38,791 --> 00:22:42,166
അതൊരു തെറ്റായിരുന്നു. ഇനി എൻ്റെ സ്വന്തം മകളോട് ഞാനിത് ചെയ്യില്ല, മനസ്സിലായോ?

191
00:22:42,291 --> 00:22:45,666
ശരി. നമുക്ക് നാളെ അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാം, പക്ഷേ ഇപ്പോൾ നമുക്ക് അവളെ സമാധാനിപ്പിക്കണം ...

192
00:22:45,791 --> 00:22:46,875
അവളെ അനുവദിക്കൂ!

193
00:22:48,291 --> 00:22:51,500
- നിങ്ങൾക്ക് ആ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല. - എനിക്ക് വേണ്ടത് ഞാൻ ചെയ്യാം.

194
00:22:59,416 --> 00:23:00,416
ഷിറ്റ്.

195
00:24:52,375 --> 00:24:54,833
നിങ്ങളുടെ പേരിൻ്റെ ആദ്യഭാഗവും അവസാന പേരും നൽകുക.

196
00:24:56,083 --> 00:24:57,583
അഡെലീന മാർക്സെവ്സ്ക.

197
00:24:59,291 --> 00:25:00,875
നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കളുടെ പേരുകൾ?

198
00:25:07,416 --> 00:25:10,833
വേണമെങ്കിൽ ചോദ്യം ചെയ്യൽ മാറ്റിവെക്കാം.

199
00:25:10,958 --> 00:25:11,958
ഇല്ല.

200
00:25:14,083 --> 00:25:15,750
ഞാൻ എല്ലാം പറയാം.

201
00:25:49,666 --> 00:25:54,958
ഓ, അഡെൽക്ക. കേൾക്കൂ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു, നാളെ എൻ്റെ ഷിഫ്റ്റ് ചെയ്യുക.

202
00:25:55,375 --> 00:25:58,916
- നിങ്ങൾ എന്നോട് യാചിക്കേണ്ടതില്ല. - എന്തിന്, എന്തായാലും നിങ്ങൾ സമ്മതിക്കില്ലല്ലോ?

203
00:25:59,041 --> 00:26:01,416
- എന്തായാലും ഞാൻ സമ്മതിക്കും. - യഥാർത്ഥത്തിൽ?!

204
00:26:07,125 --> 00:26:10,250
- അഡെൽക്ക, നന്ദി. - ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല.

205
00:26:10,750 --> 00:26:11,750
ഹേയ്.

206
00:26:16,708 --> 00:26:19,583
- ഹായ്, ഞാൻ ഡാനിയൽ ആണ്.
- അഡ്‌ലൈൻ.

207
00:26:21,916 --> 00:26:24,958
-ഡാനിയേൽ.
- ഞാൻ ഓലയാണ്.

208
00:26:26,916 --> 00:26:30,333
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്കത് ഇതിനകം അറിയാം, ഒരുപക്ഷേ അത് കാര്യമാക്കേണ്ടതില്ല.

209
00:26:31,541 --> 00:26:32,833
ഞാൻ നിന്നെ വിട്ടു പോകുന്നു.

210
00:26:35,125 --> 00:26:37,083
- ബൈ ബൈ. - ബൈ ബൈ.

211
00:26:37,208 --> 00:26:40,291
- അപ്പോൾ നമ്മൾ എവിടെ പോകുന്നു? - നിങ്ങൾക്ക് പരസ്പരം അറിയാമോ?

212
00:26:41,291 --> 00:26:43,750
- എക്സ്ക്യൂസ് മീ? - നിങ്ങൾക്ക് പരസ്പരം അറിയാമോ?

213
00:26:45,708 --> 00:26:46,708
നമുക്ക് വേണോ?

214
00:26:47,750 --> 00:26:50,166
എനിക്കറിയില്ല. മറിച്ച് അല്ല.

215
00:26:52,458 --> 00:26:56,916
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അതൊരു ചെറിയ പട്ടണമാണ്. ഒരുപക്ഷേ നമ്മൾ എവിടെയെങ്കിലും തമ്മിൽ കൂട്ടിമുട്ടിയേക്കാം.

216
00:26:59,625 --> 00:27:02,083
- അപ്പോൾ നമ്മൾ എവിടെ പോകുന്നു? - ഇവിടെ.

217
00:27:03,541 --> 00:27:05,333
- ഇവിടെ? - അതെ. വരൂ.

218
00:27:08,500 --> 00:27:10,166
നിങ്ങൾ ഭയപ്പെടുന്നില്ലെങ്കിൽ.

219
00:27:31,500 --> 00:27:32,500
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

220
00:27:38,958 --> 00:27:42,708
- എന്തൊരു റൊമാൻ്റിക് തീയതി. - നിങ്ങൾ എന്താണ് പ്രതീക്ഷിച്ചത്?

221
00:27:44,125 --> 00:27:45,166
എനിക്കറിയില്ല.

222
00:27:46,791 --> 00:27:47,791
മെഴുകുതിരികൾ.

223
00:27:49,166 --> 00:27:50,666
ഒരു സ്ട്രിംഗ് ക്വാർട്ടറ്റ്.

224
00:27:52,666 --> 00:27:58,375
- അല്ലെങ്കിൽ കുറഞ്ഞത് ഒരു കുട്ടികളുടെ ഗായകസംഘം. - അതിനാൽ നിങ്ങൾ ഇതുവരെ വിചിത്ര പെൺകുട്ടികളെ കണ്ടുമുട്ടിയിട്ടുണ്ട്.

225
00:27:58,958 --> 00:28:01,166
- നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി. - നന്ദി.

226
00:28:03,875 --> 00:28:05,458
കാരണം ഞാൻ വിചിത്രനാണ്.

227
00:28:07,166 --> 00:28:09,833
- നിനക്ക് പേടിയില്ലേ? - അത് വേണോ?

228
00:28:13,625 --> 00:28:16,166
നിങ്ങൾക്ക് ആ വിചിത്രമായ പേര് എവിടെ നിന്ന് ലഭിച്ചു?

229
00:28:17,416 --> 00:28:18,916
"അഡെലീന", അല്ലേ?

230
00:28:20,416 --> 00:28:21,416
ഇല്ല.

231
00:28:22,708 --> 00:28:27,666
മാതാപിതാക്കൾ അഡെലിനയിൽ കണ്ടുമുട്ടി. മസോവിയയിൽ ഇത് ചീത്തയാണ്.

232
00:28:27,791 --> 00:28:28,791
കുളം

233
00:28:28,916 --> 00:28:33,791
- ഈ നഗരത്തേക്കാൾ മോശമാണ്. - ഈ നഗരത്തേക്കാൾ മോശമായ ഒന്നുമില്ല.

234
00:28:51,500 --> 00:28:53,333
- ഇവിടെ! - ഇവിടെ?

235
00:29:04,458 --> 00:29:05,458
കാത്തിരിക്കൂ.

236
00:29:06,500 --> 00:29:07,500
അതിനാൽ?

237
00:29:09,208 --> 00:29:10,208
എനിക്കായി.

238
00:30:23,500 --> 00:30:26,333
- എനിക്ക് സ്ക്രൂ അഴിക്കാൻ കഴിയില്ല ... - നാശം! - അമ്മേ!

239
00:30:29,708 --> 00:30:32,625
എന്ത് സ്ക്രൂ? വരൂ, എന്നെ കാണിക്കൂ. വരൂ.

240
00:30:34,625 --> 00:30:36,083
അമ്മേ, രാവിലെ അഞ്ചുമണി.

241
00:30:37,041 --> 00:30:40,375
- എനിക്ക് അവ കഴുകണം. - നിങ്ങൾ ഒരു മാസം മുമ്പ് അവരെ കഴുകി.

242
00:30:41,166 --> 00:30:44,208
- പക്ഷേ കൃത്യമായി അല്ല, എനിക്ക് ഒന്നും കാണാൻ കഴിയുന്നില്ല. - മമ്മി.

243
00:30:46,416 --> 00:30:48,500
നിങ്ങൾ മരുന്ന് കഴിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

244
00:30:49,666 --> 00:30:50,666
ഹും?

245
00:30:57,916 --> 00:31:01,708
കാത്തിരിക്കൂ, എനിക്ക് തരൂ. എനിക്ക് തരൂ. കൊടുക്കുക.

246
00:31:03,083 --> 00:31:04,250
ഡാനിയേൽ!

247
00:31:13,125 --> 00:31:16,875
നിനക്കറിയാമോ? ഞാൻ പോകണമെന്ന് തോന്നുന്നു.

248
00:31:19,416 --> 00:31:22,666
- എന്നാൽ നിങ്ങൾ എന്നോടൊപ്പം വരാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ? - കഴിയില്ല.

249
00:31:23,333 --> 00:31:27,541
- എനിക്ക് നിങ്ങളെ ഒരു ജോയിൻ്റ് ആക്കാമോ? അതോ ചായയോ? - ഇല്ല - ഫക്ക്.

250
00:31:28,416 --> 00:31:31,333
നിർഭാഗ്യവശാൽ, ഇവിടെയാണ് എൻ്റെ പിന്തുണാ കഴിവുകൾ അവസാനിക്കുന്നത്.

251
00:31:31,458 --> 00:31:33,458
പക്ഷെ എനിക്ക് പിന്തുണ ആവശ്യമില്ല.

252
00:31:41,666 --> 00:31:43,791
- വിട, എങ്കിൽ. - ബൈ ബൈ.

253
00:32:06,958 --> 00:32:09,875
- നിങ്ങൾ ഇതുവരെ ഉണർന്നില്ലേ? - എന്നിട്ട് നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഇല്ലേ?

254
00:32:10,291 --> 00:32:14,083
- നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്? - നമുക്ക് എന്തെങ്കിലും ചിന്തിക്കണം.

255
00:32:14,208 --> 00:32:18,583
- നിങ്ങൾ എന്നോടൊപ്പം താമസിക്കുന്നു, അതിനാൽ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല ... - പിന്നീട്, ശരി? പിന്നീട്.

256
00:32:22,333 --> 00:32:26,250
നിങ്ങൾ എവിടെയാണെന്ന് പറയാതെ രാത്രി മുഴുവൻ പുറത്തുപോകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

257
00:32:26,375 --> 00:32:29,041
എനിക്ക് 22 വയസ്സായി, എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ അനുവാദം ചോദിക്കേണ്ടതില്ല.

258
00:32:29,166 --> 00:32:31,458
എനിക്ക് ഒരു പെൺകുട്ടിയെ കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുമ്പോൾ, അല്ലേ?

259
00:32:31,625 --> 00:32:35,541
നീ ഇവിടെ വന്നത് എന്നോടോ ചില പെൺകുട്ടികളോടോ കറങ്ങാനാണോ?

260
00:32:35,750 --> 00:32:37,750
ഒന്ന് മറ്റൊന്നിനെ ഒഴിവാക്കുന്നില്ല.

261
00:32:40,000 --> 00:32:44,375
കേൾക്കൂ. നിങ്ങൾ ആരെയും ഇവിടെ കൊണ്ടുവരണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

262
00:32:45,500 --> 00:32:47,458
നിങ്ങൾക്ക് സ്വയം കേൾക്കാനാകുമോ?

263
00:32:49,625 --> 00:32:54,416
ഡാനിയേൽ, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അമ്മയാണ്, തീർച്ചയായും നിങ്ങൾ ആരെയെങ്കിലും കണ്ടെത്തണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, പക്ഷേ...

264
00:32:54,541 --> 00:32:55,541
ഞാൻ ഉറങ്ങാൻ പോകുന്നു.

265
00:32:55,666 --> 00:32:56,958
ശ്രദ്ധിക്കുക! അപകടകരമായ ക്രോസിംഗ്

266
00:32:57,083 --> 00:32:58,500
നിനക്ക് പോകാമോ?

267
00:33:10,041 --> 00:33:11,500
പാൻകേക്കുകൾ!

268
00:33:12,958 --> 00:33:14,541
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് വേണോ?

269
00:33:16,000 --> 00:33:17,000
അലറുക!

270
00:33:25,958 --> 00:33:26,958
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

271
00:33:27,875 --> 00:33:31,000
- നിന്നെ പേടിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല. - ധാരാളം പൂക്കൾ!

272
00:33:32,291 --> 00:33:36,375
ഈ സമയം ഇന്നലെ രാത്രി അച്ഛനാണ് കുഴപ്പം ഉണ്ടായത്, ഒപ്പം...

273
00:33:36,500 --> 00:33:38,166
ഇന്ന് അച്ഛൻ ക്ഷമാപണം നടത്തി.

274
00:33:42,125 --> 00:33:43,125
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

275
00:33:50,958 --> 00:33:52,875
അപ്പോൾ, ഇന്ന് നിങ്ങൾക്ക് അച്ഛൻ്റെ ഏത് പാട്ടാണ് ഇഷ്ടം?

276
00:33:53,000 --> 00:33:55,875
- റാസ്ബെറി ഒന്ന്. - റാസ്ബെറി. ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.

277
00:34:05,041 --> 00:34:08,958
മാർട്ടിൻ, ക്ഷമിക്കണം. ഞാൻ ശരിക്കും ഒരു വിഡ്ഢിയെപ്പോലെയാണ് അഭിനയിച്ചതെന്ന് എനിക്കറിയാം.

278
00:34:15,458 --> 00:34:17,208
നീയും തികഞ്ഞവനല്ല.

279
00:34:19,125 --> 00:34:20,666
അങ്ങനെയാണെന്ന് ഞാൻ ഒരിക്കലും പറഞ്ഞിട്ടില്ല.

280
00:34:21,000 --> 00:34:22,750
- ഞാൻ യുദ്ധം ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല. - ആരുമില്ല.

281
00:34:22,875 --> 00:34:25,625
- എന്നിട്ടും, നിങ്ങൾ അതിന് കാരണമായി. - ഞാനോ? - അതെ നിങ്ങൾ.

282
00:34:25,750 --> 00:34:28,958
ഞാൻ ഈ വീട്ടിൽ ബഹുമാനത്തിന് വേണ്ടി പോരാടുകയാണ്. ഈ യുദ്ധത്തിൽ ഞാൻ തോൽക്കുന്നു.

283
00:34:29,083 --> 00:34:32,791
- എനിക്ക് എങ്ങനെയെങ്കിലും സ്വയം പ്രതിരോധിക്കണം. - നിങ്ങൾ സ്വയം കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

284
00:34:33,875 --> 00:34:35,666
ഞാൻ നിന്നോട് ക്ഷമാപണം നടത്തി, അല്ലേ?

285
00:34:36,583 --> 00:34:39,333
മാർട്ടിന! കാത്തിരിക്കൂ കാത്തിരിക്കൂ.

286
00:34:56,500 --> 00:34:57,833
നിങ്ങൾ അത് ഉപയോഗിക്കുമോ?

287
00:35:43,416 --> 00:35:45,000
അതിമനോഹരമായ മണം.

288
00:35:57,750 --> 00:35:59,125
ദയവായി ഇരിക്കൂ.

289
00:36:15,125 --> 00:36:16,125
എടുത്തോളൂ.

290
00:36:20,125 --> 00:36:22,125
നഷ്ടപരിഹാരമായി കരുതുക.

291
00:36:24,000 --> 00:36:25,000
അതിനാൽ?

292
00:36:27,458 --> 00:36:28,458
എൻ്റെ മകൻ.

293
00:36:29,708 --> 00:36:33,708
- എന്നാൽ ഇതൊരു തെറ്റിദ്ധാരണയാണ്. - നിങ്ങൾ കള്ളം പറയേണ്ടതില്ല. എനിക്ക് എല്ലാം അറിയാം.

294
00:36:33,833 --> 00:36:34,833
എല്ലാം.

295
00:36:35,583 --> 00:36:38,458
എടുത്തോളൂ. അത് വിറ്റ് ഓടിപ്പോകുക.

296
00:36:39,416 --> 00:36:41,833
സമയമുള്ളപ്പോൾ നെൽക്കയെ രക്ഷിക്കൂ.

297
00:36:44,375 --> 00:36:45,958
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത് ഇങ്ങനെ?

298
00:36:46,875 --> 00:36:48,458
കാരണം അവൻ എൻ്റെ മകനാണ്.

299
00:36:51,333 --> 00:36:54,291
ഇത് എൻ്റെ ഭാര്യയിൽ നിന്നാണ്, അല്ലെങ്കിൽ അവളുടെ മുത്തശ്ശിയിൽ നിന്നാണ്.

300
00:36:55,083 --> 00:36:57,916
എന്നിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാൻ അവൻ അത് വിൽക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

301
00:36:58,125 --> 00:36:59,916
അവൾ കൃത്യസമയത്ത് എത്തിയില്ല.

302
00:37:00,541 --> 00:37:02,666
- കഴിയില്ല. - ഇത് നിങ്ങളുടേതാണ്. ഓടുക.

303
00:37:04,500 --> 00:37:06,083
സാറിന് എന്ത് പറ്റി?

304
00:37:06,791 --> 00:37:07,791
ഞാൻ അത് നോക്കിക്കൊള്ളാം.

305
00:37:08,875 --> 00:37:09,875
കാപ്പിയുടെ കൂടെ?

306
00:37:10,958 --> 00:37:12,625
കാപ്പിയുടെ കുഴപ്പം എന്താണ്?

307
00:37:18,666 --> 00:37:19,666
നന്ദി.

308
00:37:31,250 --> 00:37:32,416
നന്ദി അച്ഛാ.

309
00:37:36,500 --> 00:37:37,500
ഒടുവിൽ.

310
00:37:56,083 --> 00:37:57,375
നിനക്ക് അവളെ അറിയാമോ?

311
00:37:59,083 --> 00:38:00,166
അതെ, ഇത്...

312
00:38:01,125 --> 00:38:02,250
ജോസിയ മാർക്സെവ്സ്ക.

313
00:38:02,375 --> 00:38:04,958
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ അവളെ അവസാനമായി കണ്ടത്?

314
00:38:07,291 --> 00:38:09,500
എനിക്കറിയില്ല, ഏകദേശം 20 വർഷം മുമ്പ്.

315
00:38:10,750 --> 00:38:12,500
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവിന് അവളെ അറിയാമോ?

316
00:38:15,666 --> 00:38:17,333
ഇല്ല, എനിക്ക് അങ്ങനെ തോന്നുന്നില്ല.

317
00:38:17,458 --> 00:38:20,583
അടുത്തിടെ ആരെങ്കിലും നിങ്ങളെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തിയോ?

318
00:38:23,416 --> 00:38:26,291
- എൻ്റെ ഭർത്താവ്? - അതെ.

319
00:38:35,458 --> 00:38:36,458
അമ്മേ!

320
00:38:36,916 --> 00:38:39,625
അമ്മേ, ഇറങ്ങി വരാമോ? ദയവായി!

321
00:38:42,041 --> 00:38:45,541
അമ്മേ, ഞാൻ അത് ചെയ്യും, നിങ്ങൾ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ? എനിക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?

322
00:38:46,750 --> 00:38:50,625
അറസ്റ്റ്! അമ്മേ! അമ്മേ! അമ്മേ, നിർത്തൂ!

323
00:38:52,583 --> 00:38:53,583
വരൂ.

324
00:38:53,708 --> 00:38:57,500
വരൂ വരൂ. അവിടെ, അവിടെ, അവിടെ.

325
00:38:57,625 --> 00:39:01,041
അവിടെ, അവിടെ, അവിടെ.

326
00:39:56,625 --> 00:39:59,333
ഞങ്ങളുടെ ടിവി വാർത്തകൾ, വിനോദം, കായികം, സംസ്കാരം

327
00:40:03,916 --> 00:40:07,250
W. പോസ്നാൻസ്കി അതിൻ്റെ പ്രോസസ്സിംഗ് പ്ലാൻ്റിൻ്റെ ഒരു പുതിയ വിംഗ് തുറക്കുന്നു

328
00:40:28,458 --> 00:40:29,458
പ്രവേശനം

329
00:40:50,416 --> 00:40:52,083
എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചോ?

330
00:40:53,916 --> 00:40:55,500
ഇല്ല, ക്ഷമിക്കണം.

331
00:41:04,375 --> 00:41:05,375
തയ്യാറാണോ?

332
00:41:14,541 --> 00:41:16,625
- ഹേയ്. - ഹലോ.

333
00:41:17,500 --> 00:41:19,166
നിന്നെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.

334
00:41:23,208 --> 00:41:27,166
- എനിക്ക് ഈ സ്ഥലം കൂടുതൽ കൂടുതൽ ഇഷ്ടമാണ്. - നിങ്ങളുടെ അമ്മ സന്തോഷിക്കും.

335
00:41:27,541 --> 00:41:31,625
നിങ്ങൾ പരിഭ്രാന്തരാകുമ്പോൾ, നിങ്ങളുടെ പുരികങ്ങൾക്കിടയിൽ ഒരു രേഖ രൂപം കൊള്ളുന്നു.

336
00:41:32,166 --> 00:41:34,583
- ഞാൻ പരിഭ്രാന്തനല്ല. - അത് ശരിയല്ലേ?

337
00:41:39,416 --> 00:41:42,041
നിങ്ങൾ ചിരിക്കുമ്പോൾ എനിക്കത് കൂടുതൽ ഇഷ്ടമാണ്.

338
00:41:49,208 --> 00:41:50,250
എനിക്ക് പോകണം.

339
00:42:01,958 --> 00:42:04,541
- എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്? - നിങ്ങൾക്ക് സന്തോഷകരമായ സമയം ഉണ്ടായിരുന്നോ?

340
00:42:05,875 --> 00:42:07,083
വെറും പതിവ്.

341
00:42:09,541 --> 00:42:10,541
അകത്തേക്ക് വരൂ.

342
00:42:11,125 --> 00:42:12,833
- എന്നാൽ എൻ്റെ കാർ... - കയറുക.

343
00:42:35,375 --> 00:42:37,416
ഇത് അവനാണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

344
00:42:39,791 --> 00:42:41,500
ഫോട്ടോ ഒന്നും തെളിയിക്കുന്നില്ല.

345
00:42:42,125 --> 00:42:46,708
- അത് ആരെങ്കിലും ആയിരിക്കാം. - ആരെങ്കിലും? ഇല്ല, തീർച്ചയായും ഇല്ല.

346
00:42:46,833 --> 00:42:50,375
നിങ്ങളുടെ അമ്മയുടെ കൂടെ ഉണ്ടായിരുന്ന ഒരു നിശ്ചിത പ്രായത്തിലുള്ള ആരെങ്കിലും.

347
00:42:50,500 --> 00:42:53,583
ഞാൻ ജനിക്കുന്നതിന് ഏകദേശം ഒരു വർഷം മുമ്പ് അവർ ഒരുമിച്ചായിരുന്നു.

348
00:42:53,708 --> 00:42:54,708
അപ്പോൾ?

349
00:42:55,250 --> 00:42:57,416
നിങ്ങളുടെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ അവൻ നിങ്ങളോട് കള്ളം പറഞ്ഞിട്ടുണ്ടോ?

350
00:42:57,541 --> 00:43:01,791
അവൾ എന്നെ ഗർഭിണിയായ ഉടൻ വിദേശത്തേക്ക് പോയി എന്ന് അവൾ എന്നോട് പറഞ്ഞു.

351
00:43:01,916 --> 00:43:05,375
അബോർഷൻ ചെയ്യാനുള്ള പണം കൊടുത്ത് അയാൾ പോയി.

352
00:43:07,458 --> 00:43:09,125
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പിതാവ് വേണ്ടത്?

353
00:43:10,291 --> 00:43:11,958
പിന്നെ മാതാപിതാക്കൾ എന്തിനുവേണ്ടിയാണ്?

354
00:43:19,041 --> 00:43:25,500
- നിങ്ങൾക്ക് സഹായം വേണമെങ്കിൽ, പിന്നെ ... - അപ്പോൾ ഞാൻ എൻ്റെ കാമുകനോട് ചോദിക്കും.

355
00:45:12,541 --> 00:45:13,541
ഞാൻ വീട്ടിലാണ്.

356
00:45:18,041 --> 00:45:19,041
അമ്മയോ?

357
00:45:21,625 --> 00:45:22,625
ദൈവമേ, അമ്മേ!

358
00:45:24,666 --> 00:45:27,708
- നീ ഇവിടെ ഇല്ലായിരുന്നു. - ഞാനായിരുന്നില്ല.

359
00:45:28,541 --> 00:45:30,500
കാരണം ഞാൻ ജോലിയിലായിരുന്നു, അല്ലേ?

360
00:45:32,541 --> 00:45:37,250
- നീ ഇവിടെ ഇല്ല. - പോലെ? പക്ഷെ ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

361
00:45:37,708 --> 00:45:40,666
ഞാൻ ജനലിലൂടെ പുറത്തേക്ക് നോക്കുകയായിരുന്നു. നീ ഇവിടെ ഇല്ലായിരുന്നു.

362
00:46:03,958 --> 00:46:04,958
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് വേണോ?

363
00:46:07,208 --> 00:46:08,208
വേണ്ട, നന്ദി.

364
00:46:20,375 --> 00:46:23,250
അവൻ എന്തിനാണ് ആ സ്ത്രീയുടെ അടുത്ത് കിടന്നതെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു.

365
00:46:24,458 --> 00:46:27,333
ഒരുപക്ഷേ അവൻ എന്തെങ്കിലും ശരിയാക്കുകയായിരുന്നു.

366
00:46:27,458 --> 00:46:30,958
ഒരുപക്ഷേ. അല്ലെങ്കിൽ ആർക്കെങ്കിലും എതിരെ സ്വയം പ്രതിരോധിക്കാൻ അവൻ അത് ഉപയോഗിച്ചു.

367
00:46:31,500 --> 00:46:36,083
ദരിദ്രയും നിരാശയുമായ ഒരു സ്ത്രീയുടെ ആത്മഹത്യയായിരുന്നു അത്.

368
00:46:37,833 --> 00:46:38,833
അത്രയേയുള്ളൂ.

369
00:46:39,458 --> 00:46:40,583
ആ പെൺകുട്ടി...

370
00:46:41,958 --> 00:46:44,208
എനിക്കറിയില്ല, അത് എനിക്ക് വളരെ പ്രത്യേകമായി തോന്നി.

371
00:46:44,333 --> 00:46:46,500
നുണ പറയുന്നതിനേക്കാൾ സാക്ഷികളെയാണോ നിങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത്?

372
00:46:46,625 --> 00:46:49,166
അതല്ല കാര്യം എന്ന് നിങ്ങൾക്ക് നന്നായി അറിയാം.

373
00:46:49,291 --> 00:46:52,625
എല്ലാം നേരത്തെ തയ്യാറാക്കി വെച്ച പോലെയാണ് അയാൾ സംസാരിച്ചത്.

374
00:46:55,958 --> 00:46:57,958
സത്യത്തിൽ എനിക്ക് അവളോട് സഹതാപം തോന്നുന്നു.

375
00:46:59,666 --> 00:47:01,500
അത്തരത്തിലുള്ള ഒരു ജീവിതം ദുസ്സഹമാണ്.

376
00:47:23,875 --> 00:47:26,458
- നിനക്ക് കേൾക്കാമോ? - അത്?

377
00:47:26,958 --> 00:47:28,416
കളിക്കുന്നത് തുടരുക.

378
00:47:35,375 --> 00:47:37,958
- നിന്നേക്കുറിച്ച് പറയൂ? - ഞാൻ ഇതിനകം കഴിച്ചു.

379
00:47:43,583 --> 00:47:45,041
വിചിത്രം, അല്ലേ?

380
00:47:52,041 --> 00:47:54,916
അത് മിക്കവാറും അയൽക്കാരനായിരിക്കാം.

381
00:47:56,375 --> 00:47:59,250
അഞ്ചാം നിലയിൽ നിന്ന്. അവൾ നവീകരണ പ്രവർത്തനങ്ങൾ നടത്തുന്നു.

382
00:48:06,500 --> 00:48:08,833
എന്തൊരു സംഗീത അയൽക്കാരനാണ് നിങ്ങൾക്ക്.

383
00:48:15,708 --> 00:48:18,416
അത്താഴം ഫ്രിഡ്ജിലാണ്. ബൈ ബൈ.

384
00:48:19,375 --> 00:48:20,375
ബൈ ബൈ.

385
00:48:38,875 --> 00:48:39,875
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

386
00:48:42,583 --> 00:48:45,791
നിങ്ങൾ മുട്ടിക്കൊണ്ടിരിക്കുകയാണോ, എന്നിട്ട് വാതിൽ തുറക്കുന്നില്ലേ?

387
00:48:50,708 --> 00:48:53,958
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പാനീയം വേണോ? - നിങ്ങൾ കാരണം ഞാൻ നനഞ്ഞു.

388
00:49:07,250 --> 00:49:09,791
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ 10 വയസ്സ് തികഞ്ഞിട്ടില്ല.

389
00:49:20,250 --> 00:49:21,791
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

390
00:49:23,083 --> 00:49:25,083
എനിക്ക് എൻ്റെ ഷർട്ട് തരണം.

391
00:49:32,833 --> 00:49:33,833
ടേൺ എറൗണ്ട്.

392
00:49:47,583 --> 00:49:48,708
ഒരു നിമിഷം.

393
00:51:41,541 --> 00:51:42,583
എനിക്ക് പോകണം.

394
00:51:44,458 --> 00:51:45,875
ഞാൻ നിന്നെ പുറത്തേക്ക് നടത്താം.

395
00:51:49,250 --> 00:51:52,125
അടുത്ത തവണ ഞാൻ ഒരു നല്ല സ്ഥലം തിരഞ്ഞെടുക്കും.

396
00:51:55,875 --> 00:51:57,666
അടുത്ത തവണ ഉണ്ടാകില്ല.

397
00:52:10,750 --> 00:52:12,625
പുതുക്കാം എന്ന് കരുതി.

398
00:52:13,083 --> 00:52:16,791
ഞാൻ കിടപ്പുമുറിക്ക് ബീജും അടുക്കളയും നീല നിറത്തിൽ വരയ്ക്കും.

399
00:52:19,791 --> 00:52:22,250
എന്നിട്ട് ഞങ്ങൾ ബീച്ചിലേക്ക് പോകും.

400
00:52:23,250 --> 00:52:26,291
- അമ്മേ... - നീ ഒരിക്കലും ബീച്ചിൽ പോയിട്ടില്ല.

401
00:52:27,708 --> 00:52:28,708
ഞാനത് ചെയ്തിട്ടില്ല.

402
00:52:33,208 --> 00:52:34,208
അമ്മേ...

403
00:52:40,125 --> 00:52:42,250
വോജിച് പോസ്നാൻസ്കി എൻ്റെ പിതാവാണോ?

404
00:52:46,625 --> 00:52:50,208
- WHO? - വോജിച് പോസ്നാൻസ്കി.

405
00:52:52,666 --> 00:52:53,666
അമ്മേ...

406
00:52:54,458 --> 00:52:55,958
അമ്മേ, പറയൂ!

407
00:52:59,458 --> 00:53:00,458
അതിനെ പോകാൻ അനുവദിക്കുക.

408
00:53:22,166 --> 00:53:23,958
- ചുംബിക്കുക! - ഒരു ചുംബനം, എത്ര മനോഹരം...

409
00:53:24,083 --> 00:53:26,458
2023 ഓഗസ്റ്റ് 3 വ്യാഴം ഞങ്ങൾ ഇന്ന് കാണുമോ?

410
00:53:54,458 --> 00:53:56,416
ഞാൻ ജോലിയിലാണ്. ഞാൻ അത് ഉണ്ടാക്കില്ല.

411
00:54:37,250 --> 00:54:38,958
വീണ്ടും പഠിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

412
00:54:40,083 --> 00:54:43,833
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുമോ? കൊള്ളാം, അത് കൊള്ളാം, അതിശയകരമാണ്.

413
00:54:43,958 --> 00:54:44,958
അതെ.

414
00:54:47,458 --> 00:54:49,208
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ വീട്ടിൽ അത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?

415
00:54:50,666 --> 00:54:52,458
പിന്നെ എന്തിനാ എൻ്റെ വീട്ടിൽ?

416
00:54:53,250 --> 00:54:56,125
ശരി, ഞങ്ങളുടെ വീട്ടിൽ എപ്പോഴും എന്തെങ്കിലും സംഭവിക്കുന്നു.

417
00:54:56,250 --> 00:55:00,666
വോയ്‌സിക്കിൻ്റെ ജോലിക്കാർ വന്ന് പോകുന്നു, രേഖകളുമായി.. ഒരു സമാധാനവുമില്ല.

418
00:55:02,958 --> 00:55:05,250
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്കിടയിൽ എല്ലാം ശരിയാണോ?

419
00:55:09,708 --> 00:55:12,583
- തീർച്ചയായും. - നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

420
00:55:14,166 --> 00:55:17,958
- നിങ്ങൾ ഒരു തികഞ്ഞ വിവാഹ മാതൃകയാണ്. - അതെ.

421
00:55:20,208 --> 00:55:22,583
ഇല്ല, ഇല്ല, തീർച്ചയായും നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും.

422
00:55:22,708 --> 00:55:26,541
ഈ സമയത്ത് നിങ്ങൾക്ക് ലാറിയെ പരിപാലിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ, കാരണം ...

423
00:55:26,666 --> 00:55:29,416
ഞാൻ ഇപ്പോൾ കുറച്ച് ഷിഫ്റ്റുകൾ കൂടി എടുത്തിട്ടുണ്ട്, ഒപ്പം...

424
00:55:30,125 --> 00:55:33,041
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ ദിവസം മുഴുവൻ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിൽ തനിച്ചായിരിക്കേണ്ടത്?

425
00:55:33,958 --> 00:55:34,958
നന്ദി.

426
00:55:42,375 --> 00:55:43,416
ശുഭ രാത്രി.

427
00:55:44,958 --> 00:55:46,250
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഇവിടെയുണ്ടോ?

428
00:55:46,375 --> 00:55:51,291
മിസിസ് അലിജ, ഒരു നിമിഷം നിർത്തൂ, എനിക്ക് അത്ര വേഗത്തിൽ നടക്കാൻ കഴിയില്ല. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

429
00:55:51,791 --> 00:55:55,458
- എന്തുവേണം? - ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

430
00:55:56,875 --> 00:56:01,083
കാപ്പി, വൈൻ, എനിക്കറിയില്ല, ബിയർ. നിങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നതെന്തും.

431
00:56:01,208 --> 00:56:03,541
പക്ഷെ എനിക്ക് വേണ്ട എന്ന് ഞാൻ നേരത്തെ പറഞ്ഞിരുന്നു.

432
00:56:04,750 --> 00:56:09,666
ഒരു സ്ത്രീ "ഇല്ല" എന്ന് പറഞ്ഞാൽ അവൾ "ഇല്ല" എന്ന് മനസ്സിലാക്കുന്നവരിൽ ഒരാളാണ് നിങ്ങൾ എന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

433
00:56:11,083 --> 00:56:14,958
- ഞാൻ വ്യക്തമായി പറഞ്ഞു "ഇല്ല." - എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് അവസരം നൽകാത്തത്?

434
00:56:18,000 --> 00:56:19,000
ശുഭ രാത്രി.

435
00:56:22,541 --> 00:56:26,458
റൂബൻസ്, എൽ ഗ്രെക്കോ, വെലാസ്‌ക്വസ് എന്നിവരുടെ കൃതികൾ ഇവിടെ കാണാം.

436
00:56:26,583 --> 00:56:29,041
ദയവായി ആ ഭാഗം ഒരിക്കൽ കൂടി വായിക്കുക.

437
00:56:29,625 --> 00:56:30,750
ആ അവസാനത്തേത്?

438
00:56:32,125 --> 00:56:33,125
അതെ അതെ.

439
00:56:33,291 --> 00:56:35,083
"ഡോൺ ക്വിക്സോട്ട്" എന്നതിൻ്റെ രചയിതാവ്.

440
00:56:35,625 --> 00:56:39,625
പെയിൻ്റിംഗ് പ്രേമികൾ പ്രാഡോ മ്യൂസിയം സന്ദർശിക്കണം,

441
00:56:39,750 --> 00:56:43,583
റൂബൻസ്, എൽ ഗ്രീക്കോ, വെലാസ്‌ക്വസ് എന്നിവരുടെ കൃതികൾ ഇവിടെ കാണാം.

442
00:56:43,708 --> 00:56:45,458
വളരെ നല്ലത്. നന്ദി.

443
00:56:45,583 --> 00:56:47,833
വ്യായാമങ്ങളടങ്ങിയ ഒരു ലിങ്ക് ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് അയച്ചുതരാം.

444
00:56:47,958 --> 00:56:48,958
പിന്നെ കാണാം.

445
00:56:49,083 --> 00:56:50,083
പിന്നെ കാണാം.

446
00:57:27,208 --> 00:57:30,833
- എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്? - എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. എനിക്ക് ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

447
00:57:35,458 --> 00:57:36,458
എന്തിൽ?

448
00:57:45,583 --> 00:57:48,833
- എനിക്കൊപ്പം നിനക്ക് വിശക്കുന്നുണ്ടോ? - എനിക്ക് മോശമായ പ്രശ്നങ്ങളുണ്ട്.

449
00:57:51,500 --> 00:57:52,708
എൻ്റെ അടിവസ്ത്രം...

450
00:58:00,791 --> 00:58:01,791
നിങ്ങളുടെ അമ്മയോ?

451
00:58:03,583 --> 00:58:04,583
അതെ.

452
00:58:06,333 --> 00:58:08,041
അവൾ മരുന്നുകൾ കഴിക്കുന്നില്ല.

453
00:58:10,125 --> 00:58:12,458
അവനു കൃത്യമായി എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

454
00:58:15,250 --> 00:58:16,583
അവൾ ബൈപോളാർ ആണ്.

455
00:58:19,083 --> 00:58:21,958
അവൻ മരുന്ന് കഴിക്കുമ്പോൾ, അവൻ ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും കൂളൻ വ്യക്തിയാണ്.

456
00:58:23,125 --> 00:58:24,833
അവൾ തമാശയും രസകരവുമാണ്.

457
00:58:25,500 --> 00:58:29,291
നാശം, അമ്മ ഉടനെ വരും. പോകാൻ തയ്യാറാകൂ, ശരി?

458
00:58:34,833 --> 00:58:36,166
ഞാൻ ഇത് കടം വാങ്ങും.

459
00:59:19,208 --> 00:59:23,083
"നോക്കൂ, ഇത് ഒരു സിങ്കാണ്."

460
00:59:25,041 --> 00:59:29,583
"ഞാൻ ഒരു ചെറിയ കരടിയാണ്." "ഞാനൊരു വലിയ കരടിയാണ്."

461
00:59:29,708 --> 00:59:32,750
"പക്ഷെ എനിക്ക് പേടിയാണ്."

462
00:59:32,875 --> 00:59:36,125
"നിങ്ങൾ കുഴപ്പത്തിലായി, അതിനാൽ നിങ്ങൾ ശിക്ഷിക്കപ്പെടണം."

463
00:59:36,833 --> 00:59:41,083
- പ്രിയേ, നീ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്? - അച്ഛൻ എനിക്ക് കുറച്ച് സ്റ്റഫ് ചെയ്ത മൃഗങ്ങൾ തന്നു.

464
00:59:43,750 --> 00:59:45,375
അവർ വളരെ നല്ലവരാണ്.

465
01:00:01,583 --> 01:00:04,583
- നാശം, കേൾക്കൂ! - നെൽക്കയുടെ വീട്.

466
01:00:04,708 --> 01:00:07,833
അയാൾക്ക് ഒരാളുണ്ട്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ? ഡാനിയേലിന് ഒരു കാമുകി ഉണ്ട്.

467
01:00:08,458 --> 01:00:11,333
അവർ എൻ്റെ കിടക്കയിലായിരുന്നു. അവർ എൻ്റെ കിടക്കയിൽ ലൈംഗിക ബന്ധത്തിൽ ഏർപ്പെട്ടു.

468
01:00:12,000 --> 01:00:16,041
- നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ? - അതെ, ഞാൻ ചവറ്റുകുട്ടയിൽ ഒരു കോണ്ടം കണ്ടെത്തി.

469
01:00:24,541 --> 01:00:26,750
അവൻ അത് ജൈവനാശിനിയിലേക്ക് എറിഞ്ഞു.

470
01:00:30,458 --> 01:00:31,916
22 വയസ്സുണ്ട്.

471
01:00:34,708 --> 01:00:37,208
അയാൾക്ക് ഒരു കാമുകി ഉണ്ടാകാനുള്ള അവകാശമുണ്ട്.

472
01:00:39,750 --> 01:00:43,250
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കുഞ്ഞ് ജനിക്കുന്നു, പിന്നെ എന്ത്? അവൻ ജീവിതം പാഴാക്കും.

473
01:00:43,833 --> 01:00:47,541
ക്രിസ്മസ് പ്രണയമാണെങ്കിൽ...

474
01:00:48,916 --> 01:00:51,125
അവൻ പ്രണയത്തിലാകും, ഒരുപക്ഷേ അവൻ തുടരും ...

475
01:00:59,625 --> 01:01:01,958
ഇപ്പോൾ എന്നേക്കാൾ കൂടുതൽ നീ അവൻ്റെ കൂടെയുണ്ട്.

476
01:01:03,541 --> 01:01:05,416
അവൾ ആരാണെന്ന് കണ്ടെത്തുക. ദയവായി.

477
01:01:06,666 --> 01:01:07,666
എനിക്ക് വാക്ക് തരൂ.

478
01:01:10,625 --> 01:01:11,625
അതിനെ പോകാൻ അനുവദിക്കുക.

479
01:01:13,708 --> 01:01:15,208
വരൂ, പോകട്ടെ!

480
01:01:16,708 --> 01:01:19,666
നിങ്ങൾക്ക് അത് തടയാൻ കഴിയില്ല. അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് അവൻ ചെയ്യും.

481
01:01:23,000 --> 01:01:27,333
- അവൻ താമസിക്കുമെന്ന് എനിക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്തു. - ശരി, അവൻ മനസ്സ് മാറ്റി.

482
01:01:30,750 --> 01:01:33,166
നിങ്ങൾക്കും നിങ്ങളുടെ ജീവിതം മാറ്റാൻ കഴിയും.

483
01:01:34,916 --> 01:01:37,208
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ഇഷ്ടപ്പെടാത്തത്?

484
01:01:40,416 --> 01:01:43,041
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ അവസാനമായി ഒരാളെ കണ്ടുമുട്ടിയത്?

485
01:01:44,375 --> 01:01:47,166
- ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു. - ഒരാളെ കണ്ടുമുട്ടുക.

486
01:01:47,750 --> 01:01:49,875
ഇത് എന്നെ സഹായിക്കേണ്ടതാണോ?

487
01:01:54,666 --> 01:01:57,125
എനിക്ക് സന്തോഷിക്കാൻ ഒരു പുരുഷൻ്റെ ആവശ്യമില്ല.

488
01:02:01,666 --> 01:02:03,125
ഡാനിയേൽ ഒഴികെ.

489
01:02:09,416 --> 01:02:11,375
- ഷിറ്റ്! - എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

490
01:02:12,791 --> 01:02:14,291
അവൻ രക്ഷപ്പെട്ടുവെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

491
01:02:15,666 --> 01:02:18,208
അതെ. ഇത് കാണുന്നതിനേക്കാൾ കഠിനമാണ്.

492
01:02:19,750 --> 01:02:23,666
ക്ഷമിക്കണം, നിങ്ങൾ ഇവിടെ താമസിച്ചിരുന്നോ? എനിക്ക് ഈ തോന്നൽ ഉണ്ട്.

493
01:02:23,833 --> 01:02:27,458
- അതെ, ഈ ഗോവണിപ്പടിയിൽ. - കൃത്യമായി. ഞാൻ നിങ്ങളെ ലാറിക്കൊപ്പം കണ്ടു.

494
01:02:28,708 --> 01:02:31,541
- ഇത് എൻ്റെ സുഹൃത്തിൻ്റെ നായയാണ്. - മിസ്സിസ് അലിജയിൽ നിന്ന്?

495
01:02:31,958 --> 01:02:35,833
അതെ, ഞങ്ങൾ ചെറുപ്പത്തിൽ അലയും ജോസിയയും സുഹൃത്തുക്കളായിരുന്നു.

496
01:02:35,958 --> 01:02:38,083
- ആർക്കൊപ്പം? - ജോസിയ മാർക്‌സെവ്‌സ്ക.

497
01:02:38,208 --> 01:02:39,875
അവൾ അവിടെ താമസിച്ചു.

498
01:02:44,500 --> 01:02:46,083
- ബൈ ബൈ. - ബൈ ബൈ.

499
01:03:11,250 --> 01:03:12,791
ഇവിടെ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

500
01:03:15,041 --> 01:03:18,750
അയ്യോ... ഡോർ ഫ്രെയിം എന്നെ ആക്രമിച്ചു.

501
01:03:29,000 --> 01:03:32,875
കൊള്ളാം നല്ലത്. ഇവിടെ നിങ്ങൾക്ക് താഴെ നിന്ന് വീണ്ടും സംഗീതം ഉണ്ട്.

502
01:03:52,583 --> 01:03:53,958
- ഇല്ല! - എന്തുകൊണ്ട്?

503
01:03:54,083 --> 01:03:55,208
എന്തുകൊണ്ട്.

504
01:05:02,958 --> 01:05:05,625
ഇത് വളരെക്കാലമായി നിങ്ങളെ ബാധിക്കുന്നുണ്ടോ?

505
01:06:20,791 --> 01:06:21,791
അതെ?

506
01:06:22,583 --> 01:06:24,125
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

507
01:06:25,750 --> 01:06:27,541
ഞാൻ നെൽക്കയെ എടുക്കാൻ പോകുകയാണ്.

508
01:06:27,666 --> 01:06:29,375
കോർണൽക്ക എൻ്റെ ജോലിയിലാണ്.

509
01:06:29,750 --> 01:06:32,375
വീട്ടിലേക്ക് പോയി എൻ്റെ വസ്ത്രങ്ങൾ എടുക്കുക.

510
01:06:32,500 --> 01:06:37,166
കമ്പനിയിലേക്ക് വരൂ, കോർനെൽക്കയെ കൊണ്ടുപോകൂ, എന്നിട്ട് എൻ്റെ വസ്ത്രങ്ങൾ അലക്കുശാലയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ.

511
01:06:39,541 --> 01:06:41,208
അവനിലേക്ക് മടങ്ങരുത്.

512
01:06:45,666 --> 01:06:48,791
- നിനക്ക് എൻ്റെ കൂടെ നിൽക്കാൻ പറ്റില്ലേ? - അത് അത്ര എളുപ്പമല്ല.

513
01:06:49,291 --> 01:06:53,375
എനിക്ക് പണമില്ലെന്നും എൻ്റെ ജീവിതം ശരിക്കും നിയന്ത്രിക്കുന്നില്ലെന്നും എനിക്കറിയാം.

514
01:06:53,875 --> 01:06:55,583
എന്നാൽ ഞാൻ നിന്നെ പരിപാലിക്കും.

515
01:08:08,083 --> 01:08:10,416
വേശ്യ

516
01:10:22,125 --> 01:10:23,125
നിങ്ങൾ വൈകി.

517
01:10:27,291 --> 01:10:29,375
നിൻ്റെ അച്ഛന് വല്ലാത്ത വിഷമം തോന്നി.

518
01:10:30,000 --> 01:10:32,375
എനിക്ക് അയാൾക്ക് കുടിക്കാൻ എന്തെങ്കിലും വാങ്ങണം.

519
01:10:35,875 --> 01:10:38,083
സ്യൂട്ടുകൾ ഓർമ്മയുണ്ടോ?

520
01:10:42,875 --> 01:10:44,375
അവർ കാറിലുണ്ട്.

521
01:10:47,875 --> 01:10:48,875
വരൂ പ്രിയേ.

522
01:10:54,291 --> 01:10:55,291
വരൂ.

523
01:10:57,916 --> 01:10:58,916
ബൈ ബൈ!

524
01:11:09,583 --> 01:11:13,666
ഓഗസ്റ്റ് 22-ന് രാത്രി നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

525
01:11:13,791 --> 01:11:16,958
ഞാൻ എൻ്റെ അമ്മായിയപ്പൻ്റെ വീട്ടിലായിരുന്നു. അത് സ്റ്റെഫാൻ പൊസ്നാൻസ്കിയുടെ.

526
01:11:18,208 --> 01:11:20,791
- നിങ്ങൾക്ക് ഇത് സ്ഥിരീകരിക്കാമോ? - അതെ, തീർച്ചയായും.

527
01:11:23,958 --> 01:11:27,041
Zamoyski സ്ട്രീറ്റിൽ എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

528
01:12:00,750 --> 01:12:01,750
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

529
01:12:08,166 --> 01:12:09,833
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി എന്താണെന്ന് നോക്കൂ.

530
01:12:20,541 --> 01:12:22,166
ഇന്ന് ഞാൻ അവനെ കണ്ടു.

531
01:12:23,333 --> 01:12:24,500
WHO?

532
01:12:26,333 --> 01:12:28,916
ആ തെണ്ടി, എൻ്റെ അച്ഛൻ.

533
01:12:31,500 --> 01:12:33,208
എന്നോട് പുറത്തിറങ്ങാൻ പറഞ്ഞു.

534
01:12:37,500 --> 01:12:39,791
നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ ഞാൻ അവനോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു.

535
01:12:43,166 --> 01:12:44,250
എന്നെ സഹായിക്കൂ...

536
01:12:44,583 --> 01:12:47,625
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത്രയും വർഷമായി എന്നോട് ഒന്നും പറയാതിരുന്നത്?

537
01:12:47,750 --> 01:12:49,416
നിന്നെ സംരക്ഷിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

538
01:12:55,041 --> 01:12:56,875
അവൻ നിങ്ങളോട് അതേ രീതിയിൽ പെരുമാറി.

539
01:13:01,500 --> 01:13:02,750
ചായ വേണോ?

540
01:13:04,125 --> 01:13:05,125
ഇല്ല.

541
01:13:19,125 --> 01:13:21,791
എന്നാൽ മധുരമുള്ള എന്തെങ്കിലും കഴിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

542
01:13:22,708 --> 01:13:24,666
ശരി, ഞാൻ നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും വാങ്ങിത്തരാം.

543
01:14:52,500 --> 01:14:54,166
ഞാൻ യാത്ര പറയാൻ വന്നതാണ്.

544
01:14:56,541 --> 01:15:00,208
ഒടുവിൽ. എന്തായാലും അതിന് ഒരുപാട് സമയമെടുത്തു.

545
01:15:01,125 --> 01:15:02,750
ശുഭ സായാഹ്നം, നെലസ്.

546
01:15:04,291 --> 01:15:07,541
- എനിക്ക് നിന്നെ മിസ്സാകും. - ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ മിസ് ചെയ്യും.

547
01:15:13,000 --> 01:15:16,375
- എനിക്ക് വാക്ക് തരൂ... - ഇല്ല, ഇല്ല, മാർട്ടിന, ഞാൻ ചെയ്യില്ല.

548
01:15:16,500 --> 01:15:17,541
എന്തുകൊണ്ട്?

549
01:15:19,208 --> 01:15:22,416
- ഞാൻ വല്ലാതെ ചതിച്ചു ... - എങ്കിൽ പോലും ...

550
01:15:23,416 --> 01:15:24,625
എല്ലാം അല്ല.

551
01:15:26,583 --> 01:15:28,125
എനിക്ക് വേറെ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാനുണ്ട്.

552
01:15:28,250 --> 01:15:30,125
- നിങ്ങൾ നെൽക്കയെ പരിപാലിക്കുമോ? - അതെ.

553
01:15:30,250 --> 01:15:34,083
- വെറുതെ... - ഇത് ഇന്നത്തെ ആദ്യത്തെ കോഫി മാത്രമാണ്.

554
01:15:36,291 --> 01:15:38,625
- നിങ്ങൾ മുത്തച്ഛനോടൊപ്പം കളിക്കുമോ? - അതെ.

555
01:15:39,458 --> 01:15:41,625
- വിട. - ബൈ ബൈ.

556
01:15:44,083 --> 01:15:49,416
- അപ്പോൾ? നമുക്ക് ഒളിച്ചു കളിക്കണോ? - അതെ, എന്നാൽ നിങ്ങൾ ആദ്യം എണ്ണുകയാണ്.

557
01:16:24,208 --> 01:16:25,333
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

558
01:16:25,625 --> 01:16:26,750
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

559
01:16:28,666 --> 01:16:30,375
ഞങ്ങളെക്കുറിച്ച് ആർക്കെങ്കിലും അറിയാമോ?

560
01:16:30,666 --> 01:16:31,791
എൻ്റെ കയ്യിൽ ഒരു വീഡിയോ ഉണ്ട്.

561
01:16:33,958 --> 01:16:34,958
അതുകൊണ്ട്?

562
01:16:35,583 --> 01:16:36,583
അതുകൊണ്ട്?

563
01:16:37,375 --> 01:16:41,083
നിനക്ക് ഒന്നും മനസ്സിലാകുന്നില്ല. അവൻ അത് എന്നിൽ നിന്ന് എടുക്കും.

564
01:16:43,583 --> 01:16:49,750
- ഇനിയൊരിക്കലും എന്നെ വിളിക്കരുത്. അത് കഴിഞ്ഞു. - ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

565
01:16:53,541 --> 01:16:54,541
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

566
01:17:17,666 --> 01:17:20,291
ഡാനിയേൽ, എനിക്ക് എല്ലാം അറിയാം.

567
01:17:21,000 --> 01:17:23,875
- അത് വിടൂ, ദയവായി. - ഇടപെടരുത്, ശരിയാണോ?

568
01:17:24,916 --> 01:17:28,500
- നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു? - ഞാൻ ഇവിടെ നിന്ന് പോയി.

569
01:17:31,416 --> 01:17:34,416
ഇതാണോ നിങ്ങളുടെ പ്ലാൻ? എന്നെന്നേക്കുമായി എന്നെ ഇവിടെ പൂട്ടിയിടുമോ?

570
01:17:38,166 --> 01:17:40,208
അച്ഛൻ നിന്നെ ഉപേക്ഷിച്ചതിൽ എനിക്ക് അത്ഭുതമില്ല.

571
01:17:56,333 --> 01:17:59,250
നിലകൾ 1-33

572
01:18:33,541 --> 01:18:35,125
നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കളുടെ പേരുകൾ.

573
01:18:35,458 --> 01:18:38,375
ജോവാന മാർക്‌സെവ്‌സ്കയും വോയ്‌സിച്ച് പോസ്‌നാൻസ്‌കിയും.

574
01:18:42,625 --> 01:18:44,333
അവൻ എന്നെ തിരിച്ചറിഞ്ഞില്ല.

575
01:18:45,583 --> 01:18:47,375
അമ്മ ഗർഭധാരണത്തെക്കുറിച്ച് പറഞ്ഞപ്പോൾ

576
01:18:47,500 --> 01:18:50,291
അബോർഷൻ ചെയ്യാനുള്ള പണം കൊടുത്ത് അയാൾ പോയി.

577
01:18:52,208 --> 01:18:53,208
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

578
01:18:54,041 --> 01:18:56,000
ക്ഷമിക്കണം, എനിക്ക് കുറച്ച് വെള്ളം തരാമോ?

579
01:19:16,291 --> 01:19:19,375
നിങ്ങളുടെ പിതാവ്, മിസ്റ്റർ പോസ്നാൻസ്കിയെ നിങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടിയിട്ടുണ്ടോ?

580
01:19:23,375 --> 01:19:24,375
ഒരിക്കൽ മാത്രം.

581
01:19:27,583 --> 01:19:29,166
നിങ്ങൾ എനിക്കായി ഇവിടെ ഉണ്ടോ?

582
01:19:30,291 --> 01:19:31,291
അതെ.

583
01:19:48,125 --> 01:19:51,208
- എന്തുവേണം? - ഞാൻ...? ഇത് എന്നെക്കുറിച്ചല്ല.

584
01:19:51,625 --> 01:19:54,208
അമ്മയ്ക്ക് സുഖമില്ല, ഞാൻ കരുതിയിരിക്കാം...

585
01:19:54,333 --> 01:19:55,708
നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക.

586
01:19:56,500 --> 01:20:00,125
ഞാൻ നിന്നെ വീണ്ടും ഇവിടെ അല്ലെങ്കിൽ എൻ്റെ വീടിനടുത്ത് എവിടെയെങ്കിലും കണ്ടാൽ,

587
01:20:00,875 --> 01:20:05,125
ഞാൻ നിന്നെയും നിൻ്റെ അമ്മയെയും കൊല്ലും, നിനക്ക് മനസ്സിലായോ? ഫക്ക് ഓഫ്.

588
01:20:11,291 --> 01:20:13,500
എപ്പോഴാണ് അമ്മയെ അവസാനമായി കണ്ടത്?

589
01:20:13,625 --> 01:20:14,625
മുമ്പ്...?

590
01:20:16,833 --> 01:20:19,125
ജോലിക്ക് പോകുന്നതിന് മുമ്പ്. ഞാൻ കുളത്തിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നു.

591
01:20:19,250 --> 01:20:21,250
നിങ്ങളുടെ അമ്മയ്ക്ക് അസുഖമാണെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാം.

592
01:20:21,750 --> 01:20:25,083
10 വർഷത്തോളമായി അവൾ വീട്ടിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങിയിട്ടില്ലെന്ന് അയൽവാസികൾ മൊഴി നൽകി.

593
01:20:25,208 --> 01:20:28,708
ക്ഷമിക്കണം, എൻ്റെ അമ്മ ആത്മഹത്യ ചെയ്തിരിക്കാമെന്നാണോ നിങ്ങൾ സൂചിപ്പിക്കുന്നത്?

594
01:20:29,875 --> 01:20:30,875
നിങ്ങളാണോ?

595
01:20:31,958 --> 01:20:32,958
ഇല്ല.

596
01:20:33,375 --> 01:20:37,125
പുതുക്കി കടൽത്തീരത്ത് പോകണം എന്നത് മാത്രമായിരുന്നു അമ്മയുടെ ആഗ്രഹം.

597
01:20:49,958 --> 01:20:52,166
എൻ്റെ അമ്മ ആത്മഹത്യ ചെയ്തതല്ല.

598
01:20:53,333 --> 01:20:54,375
അവൾ എന്നെ സ്നേഹിച്ചു.

599
01:20:58,250 --> 01:20:59,250
അവൻ അത് ചെയ്തു.

600
01:21:03,500 --> 01:21:04,500
WHO?

601
01:21:05,458 --> 01:21:07,000
വോജിയെച്ച് പോസ്നാൻസ്കി.

602
01:21:10,291 --> 01:21:12,291
എന്നിട്ട് ഞങ്ങളെ കൊല്ലുമെന്ന് ഭീഷണിപ്പെടുത്തി.

603
01:21:15,083 --> 01:21:17,041
ഈ ലേഖനം നിങ്ങൾ തിരിച്ചറിയുന്നുണ്ടോ?

604
01:21:18,833 --> 01:21:21,541
അതെ, എൻ്റെ അമ്മ എപ്പോഴും ഇവയിലൊന്ന് കോട്ടിൻ്റെ പോക്കറ്റിൽ സൂക്ഷിച്ചു.

605
01:21:21,666 --> 01:21:23,583
ആരെങ്കിലും അവളെ വേദനിപ്പിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ, അല്ലെങ്കിൽ...

606
01:21:24,541 --> 01:21:26,250
ഞാൻ വല്ലാതെ ഭയന്നു.

607
01:21:27,125 --> 01:21:30,208
ഇത് അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ രോഗലക്ഷണങ്ങളാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി, പക്ഷേ അങ്ങനെയല്ല.

608
01:21:31,416 --> 01:21:33,458
ഞാൻ ശരിക്കും പേടിച്ചുപോയി.

609
01:21:35,458 --> 01:21:36,458
അവൻ്റെ.

610
01:21:44,500 --> 01:21:46,333
ഈ ലേഖനം നിങ്ങൾ തിരിച്ചറിയുന്നുണ്ടോ?

611
01:21:52,375 --> 01:21:56,791
എൻ്റെ അച്ഛനും അങ്ങനെ ഒരാളുണ്ടായിരുന്നു. അതായത്... വോയ്‌സിക് പോസ്‌നാൻസ്‌കിക്ക് ഒരെണ്ണം ഉണ്ടായിരുന്നു.

612
01:21:57,916 --> 01:22:00,458
ഞങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടിയപ്പോൾ മാത്രമാണ് ഞാൻ അവനെ കണ്ടത്.

613
01:22:01,958 --> 01:22:05,125
ചെലവേറിയതായിരിക്കണം എന്നതിനാൽ ഞാൻ അതിൽ ശ്രദ്ധിച്ചു.

614
01:22:09,750 --> 01:22:11,875
നന്ദി, തൽക്കാലം അത്രമാത്രം.

615
01:22:12,583 --> 01:22:14,041
നിങ്ങൾക്ക് പോകാൻ സ്വാതന്ത്ര്യമുണ്ട്.

616
01:22:25,583 --> 01:22:26,708
നിങ്ങൾ അവനെ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?

617
01:22:28,791 --> 01:22:30,416
അവൾക്ക് അമ്മയെ നഷ്ടപ്പെട്ടു.

618
01:22:31,833 --> 01:22:34,041
അവൾക്ക് കള്ളം പറയാൻ ഒരു കാരണവുമില്ല.

619
01:23:56,958 --> 01:23:57,958
ഈയിടെയായി...

620
01:24:00,666 --> 01:24:04,125
എൻ്റെ ഭർത്താവ് പറഞ്ഞു തനിക്ക് കുറച്ച് ബിസിനസ്സ് ചെയ്യാനുണ്ടെന്ന്...

621
01:24:04,791 --> 01:24:07,708
എനിക്ക് ഒരാളുടെ വായ അടയ്‌ക്കേണ്ടതായിരുന്നു, പക്ഷേ ...

622
01:24:08,416 --> 01:24:11,625
പക്ഷേ ദേഷ്യം വരുമ്പോൾ പലതും പറയും.

623
01:24:13,333 --> 01:24:15,375
അവൻ എല്ലാത്തരം കാര്യങ്ങളും ചെയ്തു.

624
01:24:21,625 --> 01:24:23,625
ഈ ലേഖനം നിങ്ങൾ തിരിച്ചറിയുന്നുണ്ടോ?

625
01:24:25,583 --> 01:24:27,916
എൻ്റെ ഭർത്താവിന് ഇതുപോലെ ഒരു ലൈറ്റർ ഉണ്ടായിരുന്നു.

626
01:24:28,125 --> 01:24:29,958
അവൻ അത് എനിക്ക് തന്നു.

627
01:24:34,416 --> 01:24:35,458
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ പോകാമോ?

628
01:24:36,166 --> 01:24:37,166
അതെ.

629
01:24:39,833 --> 01:24:40,833
വിട.

630
01:24:56,791 --> 01:24:59,791
പോലീസ്

631
01:25:44,625 --> 01:25:46,291
അവന് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

632
01:25:47,541 --> 01:25:48,916
അകത്തേക്ക് വരുമോ?

633
01:26:02,833 --> 01:26:06,791
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ... എന്നെ അലട്ടുന്ന ഒരു കാര്യമുണ്ട്.

634
01:26:10,000 --> 01:26:13,541
നീ സാക്ഷ്യപ്പെടുത്തി... നീയും അതും...

635
01:26:14,583 --> 01:26:16,250
കൊച്ചു, അഡലീന...

636
01:26:17,916 --> 01:26:20,583
ജോവാന മാർക്‌സെവ്‌സ്കയുടെ അടുത്തേക്ക് വോജ്‌സിക്ക് വന്നു.

637
01:26:23,041 --> 01:26:24,625
അത് സത്യമല്ല.

638
01:26:25,750 --> 01:26:27,458
അവൻ നിന്നെ അന്വേഷിക്കുകയായിരുന്നു.

639
01:26:29,291 --> 01:26:30,291
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

640
01:26:30,416 --> 01:26:33,125
കാരണം കുറച്ച് മുമ്പ് ഞാൻ അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു വീഡിയോ അയച്ചു.

641
01:26:34,416 --> 01:26:35,875
നിങ്ങളിൽ നിന്നും ഡാനിയേലിൽ നിന്നും.

642
01:26:40,333 --> 01:26:41,750
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തത്?

643
01:26:45,833 --> 01:26:47,625
നിങ്ങൾ അത് ശരിക്കും ചോദിക്കുന്നുണ്ടോ?

644
01:26:54,333 --> 01:26:56,500
ഡാനിയേലിൻ്റെ കാമുകിയായിരുന്നു അഡലീന.

645
01:26:57,166 --> 01:26:58,791
പിന്നെ ഞങ്ങൾ ഡേറ്റിംഗ് ആരംഭിച്ചു.

646
01:26:58,916 --> 01:27:01,083
നിങ്ങളുടെ മുറിയിൽ ക്യാമറ സ്ഥാപിച്ചത് അവളാണ്.

647
01:27:01,916 --> 01:27:03,750
അന്ന് രാത്രി എനിക്ക് രക്ഷപ്പെടാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടായിരുന്നു.

648
01:27:03,875 --> 01:27:07,083
നെലയുടെ കൂടെ. ഞാൻ എൻ്റെ ബാഗുകൾ പാക്ക് ചെയ്ത് സാമോയ്സ്കി സ്ട്രീറ്റിലേക്ക് പോയി.

649
01:27:07,958 --> 01:27:11,000
അതേ നിമിഷം അവൻ എനിക്കും നിങ്ങൾക്കും വീഡിയോ അയച്ചു.

650
01:27:11,125 --> 01:27:13,958
അവൻ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ് ബ്ലോക്കിലാണെന്ന് ആപ്പ് കാണിച്ചു, അതിനാൽ...

651
01:27:14,083 --> 01:27:16,666
താൻ അച്ഛൻ്റെ വീട്ടിലാണ് എന്നാണ് വോജിക്ക് കരുതിയത്.

652
01:27:22,083 --> 01:27:23,583
ഈ തെണ്ടി എവിടെ?

653
01:27:24,291 --> 01:27:27,166
അറിഞ്ഞാലും ഞാൻ നിന്നോട് പറയില്ല.

654
01:27:39,291 --> 01:27:40,291
ഹേയ്!

655
01:27:44,333 --> 01:27:45,333
ഹേയ്!

656
01:27:48,916 --> 01:27:52,541
- നിങ്ങൾ എൻ്റെ ഭർത്താവിനോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്? - നിന്നെ നോക്കുമ്പോൾ എനിക്ക് ഛർദ്ദിക്കാൻ തോന്നുന്നു.

657
01:27:52,666 --> 01:27:54,666
എന്നിൽ നിന്ന് നിനക്കെന്താണാവശ്യം?

658
01:28:05,375 --> 01:28:06,750
അവൾ ഇവിടെ ഇല്ല.

659
01:28:08,875 --> 01:28:10,541
എന്നിൽ നിന്ന് നിനക്കെന്താണാവശ്യം?

660
01:28:12,125 --> 01:28:13,958
- പണം? - ഷിറ്റ്!

661
01:28:14,833 --> 01:28:17,541
നീ എൻ്റെ കാമുകനൊപ്പം കിടന്നു. നീ എൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ ഭാര്യയാണ്.

662
01:28:17,666 --> 01:28:20,500
- അത്? - എനിക്ക് നിങ്ങളിൽ നിന്ന് എന്താണ് വേണ്ടത്?

663
01:28:21,291 --> 01:28:25,041
ഒരിക്കലെങ്കിലും നിനക്ക് എന്നെപ്പോലെ തോന്നിയെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

664
01:28:28,333 --> 01:28:29,916
ഞാൻ ഒന്നും അറിഞ്ഞില്ല!

665
01:28:30,041 --> 01:28:33,041
നീ ഒന്നും അറിഞ്ഞില്ലേ? ശരി, ഞാൻ വളരെ ഖേദിക്കുന്നു.

666
01:28:33,166 --> 01:28:36,041
ഇപ്പോൾ എല്ലാവരും അറിയും. നിങ്ങളുടെ Wojtus ഉൾപ്പെടെ.

667
01:28:40,000 --> 01:28:41,000
അമ്മയോ?

668
01:28:42,791 --> 01:28:43,791
അമ്മയോ?

669
01:28:45,458 --> 01:28:48,458
- അമ്മേ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്? - എൻ്റെ അടുത്ത് വരരുത്!

670
01:28:50,750 --> 01:28:53,250
- അമ്മേ, ഇറങ്ങൂ, ദയവായി. - മാറി നിൽക്കുക.

671
01:28:53,666 --> 01:28:54,666
നന്നായി.

672
01:28:58,500 --> 01:28:59,750
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

673
01:29:01,583 --> 01:29:02,583
അവൻ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

674
01:29:04,458 --> 01:29:05,458
WHO?

675
01:29:06,375 --> 01:29:07,375
വോജ്ടെക്.

676
01:29:11,083 --> 01:29:14,208
നിങ്ങൾ വിൻഡോ അഴിക്കാൻ കഴിഞ്ഞുവെന്ന് ഞാൻ കാണുന്നു.

677
01:29:15,625 --> 01:29:16,625
നന്നായി ചെയ്തു.

678
01:29:17,916 --> 01:29:20,916
പക്ഷേ നിനക്ക് പരിക്കേറ്റു. വരൂ, എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ കൈ തരൂ.

679
01:29:21,041 --> 01:29:22,833
നമുക്ക് അവനെ ധരിപ്പിക്കാം, ശരി?

680
01:29:24,875 --> 01:29:25,875
നോക്കൂ.

681
01:29:26,750 --> 01:29:28,833
നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട കുക്കികൾ എൻ്റെ പക്കലുണ്ട്.

682
01:29:29,208 --> 01:29:30,916
നമുക്കൊരുമിച്ചു ഭക്ഷണം കഴിച്ചാലോ?

683
01:29:43,291 --> 01:29:44,291
ഹലോ.

684
01:29:55,041 --> 01:29:56,250
നീ ഓർത്തു.

685
01:29:56,958 --> 01:29:58,666
തീർച്ചയായും ഞാൻ അത് ഓർത്തു.

686
01:30:01,625 --> 01:30:02,625
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

687
01:30:03,541 --> 01:30:05,625
അമ്മേ! അമ്മേ!

688
01:31:07,958 --> 01:31:09,375
അമ്മേ!

689
01:31:11,500 --> 01:31:14,291
- അമ്മേ! - ശ്ശ്.

690
01:31:15,500 --> 01:31:17,583
- എല്ലാം അവനു നന്ദി. - എനിക്കറിയാം.

691
01:31:17,708 --> 01:31:19,500
അവൻ... എല്ലാ നന്ദിയും അവനോട്.

692
01:31:19,625 --> 01:31:22,583
അവൻ കാരണം അവൾ ചാടി. അവൻ കാരണമാണ്.

693
01:31:24,708 --> 01:31:25,708
കേൾക്കൂ.

694
01:31:28,500 --> 01:31:29,500
കേൾക്കൂ.

695
01:31:31,916 --> 01:31:34,166
ഇത് ഒരു ദശലക്ഷത്തിൽ ഒന്നാണ്.

696
01:31:34,791 --> 01:31:37,125
എന്നാൽ ഇതിൽ നമ്മൾ ഒരുമിച്ച് നിൽക്കണം.

697
01:31:37,583 --> 01:31:39,041
നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?

698
01:31:39,833 --> 01:31:40,833
ഒരുമിച്ച്.

699
01:32:00,500 --> 01:32:02,541
ഒരു അപകടം റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

700
01:32:03,041 --> 01:32:04,958
സമോയ്സ്കി സ്ട്രീറ്റ്, 17.

701
01:32:22,708 --> 01:32:24,500
കാറിൽ അവൻ്റെ സ്യൂട്ടുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.

702
01:32:25,791 --> 01:32:27,166
ഞാൻ അവളുടെ മുടി കണ്ടെത്തി.

703
01:32:27,583 --> 01:32:29,041
പോക്കറ്റിൽ ഒരു ലൈറ്റർ ഉണ്ടായിരുന്നു.

704
01:32:30,875 --> 01:32:35,708
അപ്പാർട്ട്‌മെൻ്റിന് ചുറ്റും ഞങ്ങൾ ഇതെല്ലാം പ്രചരിപ്പിച്ചു, അതിനാൽ പോലീസിന് ഡിഎൻഎ കണ്ടെത്താനാകും.

705
01:32:36,083 --> 01:32:37,666
പിന്നെ ഞാൻ വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങി.

706
01:33:56,791 --> 01:33:57,791
എന്തിന്...

707
01:33:58,750 --> 01:34:00,875
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നോട് ഒന്നും പറയാത്തത്?

708
01:34:03,416 --> 01:34:05,083
എനിക്ക് നിന്നെ സഹായിക്കാമായിരുന്നു.

709
01:34:05,833 --> 01:34:06,833
എനിക്കറിയാം.

710
01:34:23,708 --> 01:34:24,958
ഡാനിയൽ അറിഞ്ഞോ?

711
01:34:42,000 --> 01:34:43,000
അത് കഴിഞ്ഞു.

712
01:34:46,666 --> 01:34:50,666
നിങ്ങൾ അവനെ ബന്ധപ്പെടാൻ ശ്രമിച്ചാൽ ... എന്തെങ്കിലും ...

713
01:34:54,000 --> 01:34:55,666
അപ്പോൾ ഞാൻ നിന്നെ ഏൽപ്പിക്കാം.

714
01:36:07,416 --> 01:36:12,791
പ്രവചനാതീതമാണ്